7. proverbes et expressions

exercices	1	2	3	4	5	6	7	8
réponses	1	2	3	4	5	6	7	8

Exercice 1

1. Knock on wood! Je touche …… !

◊ mes doigts ◊ du bois ◊ mes pieds ◊ le mur ◊ mon nez

2. Forewarned is forearmed! Un homme averti …… !

◊ en vaut deux ◊ est bien armé ◊ vaut deux apprentis ◊ est dangereux

3. Sleep on it! La nuit …… !

◊ porte conseil ◊ c’est pour se reposer ◊ il faut dormir ◊ tout reluit

4. Don’t bite off more than you can chew!
Il ne faut pas avoir les yeux plus …… !

◊ ronds que la lune ◊ grands que la panse
◊ gros que le cerveau ◊ animés qu’affamés

5. Let’s grin and bear it! Il faut faire contre mauvaise …… !

◊ affaire bonne guerre ◊ croisière bonne bière
◊ guenille torchon ◊ fortune bon cœur

6. An ounce of prevention is worth a pound of cure!
Mieux vaut prévenir que …… !

◊ souffrir ◊ pleurer ◊ guérir ◊ mourir ◊ jouir

7. Out of sight, out of mind! Loin des yeux, …… !

◊ loin du cœur ◊ loin de l’esprit ◊ adieu les amoureux ◊ adieu l’amour

8. Ill-gotten goods seldom prosper! Bien mal acquis …… !

◊ ne profite jamais ◊ reste petit ◊ a un goût exquis ◊ jamais ne vainquit

9. When it rains, it pours! Un malheur …… !

◊ frappe à toute heure ◊ n’arrive jamais seul ◊ ça écœure ◊ et tu pleures

10. The more the merrier! Plus on est de fous, plus on …… !

◊ est jaloux ◊ se fout de tout ◊ s’amuse ◊ rit ◊ se divertit

1. Every dog has its day! Tout vient à point à qui …… !

◊ est patient ◊ ne désespère point ◊ sait attendre ◊ a de la patience

2. Where there’s a will, there’s a way! Vouloir, c’est …… !

◊ l’espoir ◊ avoir ◊ pouvoir ◊ recevoir ◊ prévoir

3. Bad debts make bad friends! Les bons comptes font les bons …… !

◊ amis ◊ amants ◊ copains ◊ rapports ◊ potes

4. I killed two birds with one stone. J’ai fait d’une …… .

◊ biche deux biches ◊ bière deux bières
◊ truite deux truites ◊ pierre deux coups

5. Might is right. La raison du plus fort est toujours …… .

◊ en valeur ◊ triomphateur ◊ la meilleure ◊ vainqueur ◊ un leurre

6. Money isn’t everything! Plaie d’argent n’est …… !

◊ pas éternelle ◊ pas mortelle ◊ que trop réelle ◊ que superficielle

7. It’s like carrying coal to newcastle! C’est comme porter de …… !

◊ l’eau à la rivière ◊ la bonhomie à Paris
◊ l’amiante à Thetford ◊ l’or à Val-d’Or

8. Charity begins at home. Charité bien ordonnée commence …… .

◊ à la maison ◊ chez soi ◊ avec sa maisonnée ◊ par soi-même

9. Birds of a feather flock together. Qui se ressemble …… .

◊ s’assemble ◊ vole ensemble ◊ couche ensemble ◊ mange ensemble

10. Strike while the iron is hot! Il faut battre …… !

◊ le fer quand il fait chaud ◊ l’affaire quand il fait beau
◊ le fer quand il est chaud ◊ son père quand il est chaud

▲ 3

Exercice 2

1. Slow and steady wins the race! Rien ne sert de courir, il faut …… !

◊ se coucher tôt ◊ partir à point ◊ se lever tôt ◊ se hâter lentement

2. Don’t look a gift horse in the mouth!
À cheval donné on ne regarde pas …… !

◊ le collier ◊ le harnais ◊ le mors ◊ la bride ◊ la crinière

3. Nothing ventured, nothing gained! Qui ne risque rien …… !

◊ est un vaurien ◊ ne gagne rien ◊ perd tout ◊ n’a rien

4. Words are wasted on a starving man! Ventre affamé …… !

◊ n’a point d’oreilles ◊ veut se rassasier
◊ ne vous entend point ◊ ne veut rien savoir

5. Great minds think alike! Les grands esprits …… !

◊ pensent pareil ◊ se rencontrent ◊ se marient ◊ se rassemblent

6. Practice makes perfect! C’est en forgeant qu’on …… !

◊ devient forgeron ◊ charme le ouaouaron
◊ imite le Beauceron ◊ plaît au bucheron

7. If the shoe fits, wear it! Qui se sent morveux, qu’il …… !

◊ fasse sa sainte nitouche ◊ se mouche ◊ se douche ◊ se couche

8. There’s many a slip ‘twixt cup and lip! Il y a loin de la …… !

◊ mouche à la souche ◊ louche à la bouche
◊ mer au cimetière ◊ coupe aux lèvres

9. Let sleeping dogs lie! Il ne faut pas réveiller …… !

◊ le chien qui dort ◊ le chat qui ronronne
◊ la folle qui somnole ◊ Fido qui fait dodo

10. A bird in the hand is worth two in the bush!
Un tiens vaut mieux que deux …… !

◊ c’est ambitieux ◊ tu l’auras ◊ demain ◊ fois rien ◊ dans les buissons

11. Take care of pennies and the pounds will take care of themselves!
Les petits ruisseaux font …… !

◊ les grands fleuves ◊ venir les oiseaux
◊ les grandes rivières ◊ fuir les bateaux

12. Don’t count your chickens before they’re hatched!
Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant …… !

◊ de l’avoir tué ◊ de l’avoir dépecé
◊ d’aller à la chasse ◊ d’arriver à la source

13. When in doubt, don’t! Dans le doute, …… !

◊ quitte l’autoroute ◊ abstiens-toi ◊ ne fais rien ◊ retiens-toi

14. Who sows the wind reaps the whirlwind! Qui sème le vent …… !

◊ récolte la tempête ◊ fait de la poussière
◊ invite l’ouragan ◊ cherche le trouble

15. He who sleeps forgets his hunger! Qui dort …… !

◊ oublie sa faim ◊ perd l’appétit ◊ mange ◊ dîne ◊ bouffe

16. One must put something away for a rainy day! Il faut garder …… !

◊ une poire pour la soif ◊ du foin en cas de besoin
◊ un pain pour la faim ◊ une pomme pour son homme

17. If you keep playing with fire you must expect to get burnt!
Tant va la cruche à l’eau …… !

◊ qu’elle rouille et coule ◊ qu’un jour il n’y a plus d’eau
◊ qu’à la fin elle se casse ◊ qu’un matin il n’y a plus rien

18. He put a wrench in the works for us! Il nous a mis …… !

◊ du sable dans l’engrenage ◊ de l’huile sur le feu
◊ des bâtons dans les roues ◊ de la moutarde sous le nez

▲ 4

	Exercice 3
	1. He who leaves his place loses it! Qui va à la chasse …… !
	◊ compromet son boulot ◊ remplit sa besace ◊ perd sa place ◊ voit des bécasses
	2. The returnee has a right to his possessions! Chien qui revient …… ! QC
	◊ a droit a son bien ◊ fait son malin ◊ repousse les vauriens ◊ n’est plus bohémien
3. He who grasps at too much loses everything! Qui trop embrasse …… !
◊ est mal en train ◊ perd son train ◊ mal étreint ◊ manque d’entrain
4. It’s a pons asinorum! (It’s a problem only for beginners!) C’est un pont …… !
◊ aux cornichons ◊ aux ânes ◊ aux autruches ◊ pour les sots
5. Let well enough alone! (If it’s not broken don’t fix it!) Le mieux est l’ennemi …… !
◊ du bien ◊ de la médiocrité ◊ de la perfection ◊ du merveilleux
6. Youth will have its fling! Il faut que jeunesse …… !
◊ lâche son fou ◊ s’amuse ◊ s’émerveille ◊ se passe ◊ ait sa maîtresse
7. It’s the last straw that breaks the camel’s back! C’est la goutte qui fait déborder …… !
◊ le vase ◊ le lac ◊ la rivière ◊ la baignoire ◊ le verre
8. Look before you leap! Deux précautions …… !
◊ moins d’accidents ◊ pas de déception ◊ meilleure contraception ◊ valent mieux qu’une
9. One should hear both sides of a question! Qui n’entend qu’une cloche …… !
◊ est plutôt moche ◊ n’entend qu’un son ◊ s’expose aux reproches ◊ ne connaît qu’une idée
10. In the country of the blind, the one-eyed is king. Au pays des aveugles, les …… .
◊ borgnes sont rois ◊ taureaux beuglent ◊ myopes dominent ◊ cyclopes font la loi
11. Meddle and smart for it! Qui s’y frotte …… !
◊ s’y colle ◊ s’y pique ◊ perd sa calotte ◊ est une idiote ◊ se gratte
12. You can’t judge a book by its cover. L’habit ne fait pas …… .
◊ le chanoine ◊ le moine ◊ partir les iguanes ◊ avoir l’air d’une pivoine
13. Beggars can’t be choosers! Faute de grives, on mange des …… !
◊ merles ◊ moineaux ◊ perles ◊ corbeaux ◊ hirondelles
14. Every cloud has a silver lining! Après la pluie …… !
◊ la grande chaleur ◊ le chaud soleil ◊ le bon vent ◊ le beau temps
15. Customs change with the times! Autres temps autres …… !
◊ coutumes ◊ modes ◊ mœurs ◊ habitudes ◊ façons
16. There’s no great need to hurry! Il n’y a pas péril …… !
◊ en la demeure ◊ en ce bas monde ◊ dans l’écurie ◊ dans le chenil
17. That’s where the shoe pinches! C’est là que …… !
◊ la vache rumine ◊ le bât blesse ◊ le soulier fait mal ◊ la puce pique
18. More haste less speed! Qui va lentement …… !
◊ va sûrement ◊ arrive vivant ◊ vit plus longtemps ◊ éloigne le danger

▲ 5

Exercice 4

1. He found the goose that lays the golden eggs. Il a trouvé la poule …… .

◊ qui pond de l’or ◊ qui roule sur l’or
◊ aux œufs d’or ◊ qui vaut son pesant d’or

2. He who takes it slow and easy goes a long way. Qui veut aller loin …… .

◊ pose sa candidature ◊ ménage sa monture
◊ serre sa ceinture ◊ évite les aventures

3. It will cost us an arm and a leg! Ça va nous coûter …… !

◊ les yeux de la tête ◊ un bras ◊ la prunelle des yeux ◊ un pouce et un index

4. Once bitten twice shy! Chat échaudé …… !

◊ craint l’air froid ◊ craint l’eau froide
◊ redoute les matous ◊ ne se laisse pas aborder

5. He fends for himself! Il …… de ses propres …… !

◊ vole / ailes ◊ voit / yeux ◊ marche / jambes ◊ entend / oreilles

6. We got off lightly! Nous nous en sommes tirés …… !

◊ en criant lapin ◊ à bon compte ◊ à la légère ◊ en douceur

7. The shoemaker’s son always goes barefoot!
Les …… sont toujours les plus mal …… !

◊ couturiers / habillés ◊ cordonniers / chaussés
◊ riches / accoutrés ◊ coiffeurs / peignés

8. The first step is the hardest! Il n’y a que …… qui coûte !

◊ le premier saut ◊ la première étape ◊ le premier pas ◊ la première danse

9. In his speeches, he often jumps from one subject to another!
Dans ses discours, il passe souvent …… !

◊ du chat au chien ◊ de la vache au cheval ◊ du coq à l’âne ◊ du lion au tigre

10. We played our game well! Nous avons tiré notre …… du jeu !

◊ marron ◊ épine ◊ épingle ◊ ficelle ◊ victoire

11. We’re all pulling in the opposite direction! Nous tirons tous …… !

◊ à hue et à dia ◊ à sud et à nord ◊ à terre et à ciel ◊ à midi et à minuit

12. We finally shut him up! Nous lui avons enfin …… le bec !

◊ rabattu ◊ cloué ◊ fermé ◊ coupé ◊ rivé

13. When the first step is taken, there’s no going back!
Quand le …… est …… , il faut …… !

◊ cheval / attelé / partir ◊ vin / tiré / le boire
◊ camion / arrêté / sortir ◊ match / terminé / partir

14. I have to keep both parties happy! Il faut que je ménage …… !

◊ la chèvre et le chou ◊ le rouge et le noir
◊ chien et chat ◊ femme et belle-mère

15. One can’t do two things at once! On ne peut pas être …… !

◊ à l’école et au pub ◊ juge et avocat
◊ à la table et à l’étable ◊ au four et au moulin

16. One (sucker) is born every minute! Les …… ne manquent pas !

◊ poissons ◊ baleines ◊ moutons ◊ ânes ◊ sangsues

17. He made up this story for us! Il nous a monté un …… !

◊ bateau ◊ vaisseau ◊ navire ◊ paquebot ◊ chapiteau

18. This was blown up out of all proportion! Cela a été monté en …… !

◊ épingle ◊ aiguille ◊ dents de scie ◊ flèche ◊ fusée

▲ 6

Exercice 5

1. She has influence! Elle a le …… long !

◊ doigt ◊ toupet ◊ pouce ◊ bras ◊ nez

2. He has grown grey in the service!
He has become competent in his field with the years!
Il a blanchi sous …… !

◊ la cravate ◊ la bride ◊ le harnais ◊ le col ◊ la calotte

3. I was cheated! J’ai été le dindon …… !

◊ du canular ◊ de la farce ◊ de la dinde ◊ du gag ◊ de la garce

4. This salesman is a good mixer! Ce vendeur …… !

◊ a du fringant ◊ est un bon mélangeur
◊ a de l’entregent ◊ est un bon mixeur

5. Thank goodness she was keeping an eye open for problems!
Heureusement qu’elle veillait …… !

◊ au grain ◊ à la marée ◊ à l’orage ◊ à la tempête ◊ aux vagues

6. A word to the wise is enough! À bon entendeur, …… !

◊ bonsoir ◊ bon voleur ◊ bonjour ◊ adieu ◊ salut

7. The absent party is always to blame! Les absents …… !

◊ sont toujours fautifs ◊ sont toujours dans l’erreur
◊ n’ont jamais raison ◊ ont toujours tort

8. They got the better of me ! Je me suis fait …… !

◊ damer le pion ◊ dresser les cheveux ◊ tirer la pipe ◊ tirer l’oreille

9. I keep my fingers crossed! Je me croise les …… !

◊ mains ◊ doigts ◊ cuisses ◊ fesses ◊ jambes ◊ bras

10. Promises are made to be kept! Chose promise, chose …… !

◊ due ◊ perdue ◊ rendue ◊ faite ◊ dite

11. Desperate ills demand desperate measures!
Aux grands maux, les …… !

◊ grandes pommades ◊ meilleurs onguents
◊ grands remèdes ◊ grosses pilules

12. All the candidates in contention have a chance to win.
Tous les candidats en …… ont des chances de l’emporter.

◊ milice ◊ lice ◊ liste ◊ lisse ◊ lys

13. A miser will father a spendthrift son! À père avare, fils …… !

◊ prodigue ◊ dépensier ◊ buvard ◊ généreux ◊ gaspilleur

14. Money doesn’t grow on trees! L’argent ne tombe pas …… !

◊ des nuages ◊ du plafond ◊ du ciel ◊ de la lune ◊ des astres

15. One swallow doesn’t make a summer! Une …… ne fait pas …… !

◊ hirondelle / le printemps ◊ alouette / l’automne
◊ hirondelle / l’été ◊ alouette / l’hiver

16. He doesn’t know a single thing! Il ne sait ni …… !

◊ lire ni écrire ◊ un ni deux ◊ alpha ni oméga ◊ A ni B

17. He didn’t use kid-glove methods! Il n’a pas mis de …… !

◊ mitaines ◊ gants de crin ◊ moufles ◊ gants blancs ◊ gants de boxe

18. I won’t let myself get walked all over!
Je ne me laisserai pas manger …… sur …… !

◊ le pou / le caillou ◊ la laine / le dos ◊ la puce / le bras ◊ le poil / la jambe

19. I put my foot in it again! Je me suis encore mis les pieds dans …… !

◊ la bouche ◊ le nez ◊ le derrière ◊ les plats ◊ le même sabot

▲ 7

Exercice 6

1. Who will pay for the damage? Qui va payer les pots …… ?

◊ cassés ◊ au feu ◊ aux roses ◊ de faïence ◊ de fleurs

2. His bark is worse than his bite! Il fait plus de bruit que de …… !

◊ dégât ◊ dommage ◊ mal ◊ ravage ◊ ménage

3. No sooner said than done! Aussitôt dit, aussitôt …… !

◊ parti ◊ réalisé ◊ fait ◊ décidé ◊ sorti

4. This practise has gained ground! Cette pratique a fait tache …… !

◊ d’huile ◊ d’encre ◊ de graisse ◊ de rousseur ◊ de rouille

5. He tried to impress me! Il a essayé de me jeter de la poudre …… !

◊ aux yeux ◊ au visage ◊ d’escampette ◊ de perlimpinpin

6. At that age I was burning with zeal! À cet âge, j’avais le feu …… !

◊ aux poudres ◊ quelque part ◊ sacré ◊ dans la cheminée

7. It’s difficult to please everyone!
On ne peut pas contenter tout le monde et …… !

◊ sa belle-mère ◊ sa bru ◊ son père ◊ sa mère ◊ sa femme

8. You pay for your mistakes! Qui …… les verres les …… !

◊ perd / remplace ◊ salit / lave ◊ casse / paie ◊ paie / s’enrichit

9. Least said soonest mended! Moins on en dit mieux on …… !

◊ exporte ◊ se supporte ◊ se porte ◊ s’emporte

10. We had a row! Nous avons eu une prise de …… !

◊ tête ◊ sang ◊ bec ◊ conscience ◊ courant

11. It’s like throwing money down the drain! C’est comme jeter l’argent …… !

◊ dans les égouts ◊ par la fenêtre ◊ dans l’évier ◊ dans les toilettes

12. There’s big money involved! C’est une affaire de …… !

◊ grosses légumes ◊ gros dollars ◊ gros sous ◊ grosses cennes

13. They don’t feel strongly about it one way or the other!
Cela ne leur fait ni …… !

◊ oui ni non ◊ feu ni flamme ◊ blanc ni noir ◊ chaud ni froid

14. Money makes money! L’argent va où est …… !

◊ l’argent ◊ l’indigent ◊ la grosse légume ◊ le vice ◊ le fric

15. We’re throwing good money after bad! Nous nous enlisons dans …… !

◊ la vase ◊ une mauvaise affaire ◊ la médiocrité ◊ la neige

16. He’s here today and gone tomorrow! Il est comme l’oiseau …… !

◊ dans son nid ◊ en cage ◊ sur la branche ◊ de bonne augure

17. It’s not without importance! Ce n’est pas …… !

◊ de la petite bière ◊ de la petite vérole
◊ des petits oignons ◊ de la petite guerre

18. You should put your money where your mouth is!
Vous devriez joindre …… !

◊ l’utile à l’agréable ◊ le geste à la parole
◊ les deux bouts ◊ bouche et pognon

19. Mighty oaks grow! Petit poisson …… !

◊ deviendra sushi ◊ deviendra grand ◊ fera baleine ◊ fera gros poisson

▲ 8

Exercice 7
1. Feather by feather the goose is plucked! Petit à petit, …… !
◊ l’ennemi est anéanti ◊ l’oiseau fait son nid ◊ la dette s’amortit ◊ Paris s’est bâti
2. I have to go to the bathroom! Il faut que j’aille au …… !
◊ petit coin ◊ coin tranquille ◊ coin noir ◊ coin paisible
3. It’s selling like hot cakes! Ça se vend comme des …… !
◊ choux à la crème ◊ tartes aux pommes ◊ petits pains ◊ éclairs au chocolat
4. Let’s make the best of things! À la guerre …… !
◊ comme à la guerre ◊ faites l’amour ◊ il faut se battre ◊ on prépare la paix
5. We were able to get it for a song! Nous avons pu nous le procurer pour une …… !
◊ berceuse ◊ chanson ◊ bouchée au chocolat ◊ bouchée de pain
6. We have a lot to do! Nous avons du …… !
◊ pain sur la planche ◊ beurre sur notre pain ◊ foin dans nos bottes ◊ linge dans la laveuse
7. His remark was quite out of place! Sa remarque est arrivée comme un(e) …… !
◊ verrue sur la main ◊ cheveu sur la soupe ◊ cor au pied ◊ poil sur le caillou
8. It’s putting the cart before the horse. C’est mettre la charrue devant les …… .
◊ juments ◊ bœufs ◊ tracteurs ◊ chevaux
	9. It’s another kettle of fish! C’est une autre paire de …… !
	◊ lunettes ◊ souliers ◊ manches ◊ gants
	10. It’s a far-fetched story! C’est une histoire tirée par les …… !
	◊ cheveux ◊ ficelles ◊ oreilles ◊ vers
	11. It’s none of my business! Ce n’est pas de mes …… !
	◊ champignons ◊ esturgeons ◊ oignons ◊ cornichons
	12. It’s an open secret! C’est un secret de …… !
	◊ criminel ◊ polichinelle ◊ coccinelle ◊ colonel
	13. He’s not very brilliant! Ce n’est pas la tête à …… ! QC
	◊ Duchesneau ◊ Bobino ◊ Pariseau ◊ Papineau ◊ Létourneau
	14. He will never set the Thames on fire! Ce n’est pas lui qui a inventé …… !
	◊ les boutons de chemise ◊ les fermetures éclair ◊ la poudre à canon ◊ l’imprimerie
	15. I had to reverse my initial stand! J’ai dû changer …… d’épaule !
	◊ ma carabine ◊ ma besace ◊ mon fusil ◊ ma sacoche
	16. You try to do too much too fast! Vous cherchez à brûler …… !
	◊ les feux rouges ◊ la chandelle ◊ les étapes ◊ vos vaisseaux
	17. We had the ground cut from under our feet! Nous nous sommes fait couper …… sous les pieds !
	◊ l’herbe ◊ le tapis ◊ le sol ◊ le parquet ◊ le plancher
	18. You can’t have your finger in more than one pie at a time! Il ne faut pas courir deux …… à la fois !
	◊ poissons ◊ lièvres ◊ lapins ◊ lapines ◊ perdrix
	19. We’ll see each other again when two Sundays come in a week! Nous nous reverrons dans la semaine des quatre …… !
	◊ jeudis ◊ dimanches ◊ samedis ◊ lundis ◊ mercredis

▲

Exercice 8

1. Precious things are packed in small parcels!
Dans les petits pots, les meilleur(e)s …… !

◊ épices ◊ herbes ◊ arômes ◊ onguents ◊ parfums

2. It’s crystal-clear! C’est clair comme de l’eau de …… !

◊ mer ◊ source ◊ roche ◊ chute ◊ ruisseau

3. He’s loosing his temper! …… lui monte au nez !

◊ Le ketchup ◊ Le poivre ◊ La moutarde ◊ Le sel ◊ Le clou de girofle

4. This project came to an abrupt end! Ce projet a fini en queue de …… !

◊ veau ◊ chien ◊ poisson ◊ cheval ◊ diable

5. It might spoil the whole business! Cela risque de gâter …… !

◊ le dessert ◊ la soupe ◊ la sauce ◊ le potage ◊ la bouffe

6. He’s got guts! Il a du …… !

◊ carburant ◊ cran ◊ crin ◊ train ◊ boute-en-train

7. It doesn’t do to wash one’s dirty linen in public!
Il faut laver son linge sale …… !

◊ à la brunante ◊ en privé ◊ au foyer ◊ en famille ◊ à la maison

8. He’s never at a loss for words! Il n’a pas la langue …… !

◊ dans sa poche ◊ bien pendue ◊ d’une vipère ◊ dans sa besace

9. Still waters run deep! Il n’est pire eau que l’eau …… !

◊ de chez McDo ◊ du robinet ◊ qui dort ◊ dans le feu ◊ des marais

10. It’s nothing to make a fuss about! Il n’y a pas de quoi …… un chat !

◊ réveiller ◊ endormir ◊ pendre ◊ fouetter ◊ caresser

11. What’s bred in the bone comes out in the flesh!
Chassez le naturel, il revient …… !

◊ au galop ◊ à toute vitesse ◊ à vive allure ◊ rapidement ◊ en courant

12. I give up ! (I can’t answer that question!) Je donne ma langue …… !

◊ à la sorcière ◊ à la vipère ◊ au chat ◊ au chien ◊ à la science

13. I don’t care a hoot! Je m’en moque comme de l’an …… !

◊ trente ◊ quarante ◊ cinquante ◊ mille ◊ deux mille

14. The fire threw two families out onto the streets.
L’incendie a jeté deux familles sur …… .

◊ le trottoir ◊ le pavage ◊ le pavé ◊ le bitume ◊ l’asphalte

15. He sat dozing with his head going up and down. Il …… des clous ! QC

◊ rivait ◊ cognait ◊ frappait ◊ tapait ◊ tombait

16. We have a hard time making ends meet! Nous avons du mal à …… !

◊ joindre les deux bouts ◊ faire un bout de chemin
◊ tirer des joints ◊ voir le bout du rouleau

17. Opportunity makes the thief! L’occasion fait le …… !

◊ baron ◊ poltron ◊ larron ◊ luron ◊ fanfaron

18. We’re in a mess! Nous sommes dans le …… !

◊ sous-marin ◊ burin ◊ chagrin ◊ pétrin ◊ purin ◊ lutrin

19. It’s like throwing the baby out with the bathwater!
C’est comme jeter le bébé …… !

◊ dans la toilette ◊ par la fenêtre ◊ avec l'eau du bain ◊ dans les égouts

▲

réponses

exercice 1 1. du bois 2. en vaut deux 3. porte conseil 4. grands que la panse 5. fortune bon cœur 6. guérir 7. loin du cœur 8. ne profite jamais 9. n'arrive jamais seul 10. rit 11. sait attendre 12. pouvoir 13. amis 14. pierre deux coups 15. la meilleure 16. pas mortelle 17. l'eau à la rivière 18. par soi-même 19. s'assemble 20. le fer quand il est chaud

exercice 2 1. partir à point 2. la bride 3. n'a rien 4. n'a point d'oreilles 5. se rencontrent 6. devient forgeron 7. se mouche 8. coupe aux lèvres 9. le chien qui dort 10. tu l'auras 11. les grandes rivières 12. de l'avoir tué 13. abstiens-toi 14. récolte la tempête 15. dîne 16. une poire pour la soif 17. qu'à la fin elle se casse 18. des bâtons dans les roues

exercice 3 1. perd sa place 2. a droit à son bien 3. mal étreint 4. aux ânes 5. du bien 6. se passe 7. le vase 8. valent mieux qu'une 9. n'entend qu'un son 10. borgnes sont rois 11. s'y pique 12. le moine 13. merles 14. le beau temps 15. mœurs 16. en la demeure 17. le bât blesse 18. va sûrement

réponses

exercice 4 1. aux œufs d'or 2. ménage sa monture 3. les yeux de la tête 4. craint l'eau froide 5. vole / ailes 6. à bon compte 7. cordonniers / chaussés 8. le premier pas 9. du coq à l'âne 10. épingle 11. à hue et à dia 12. cloué 13. vin / tiré / le boire 14. la chèvre et le chou 15. au four et au moulin 16. poissons 17. bateau 18. épingle

exercice 5 1. bras 2. le harnais 3. de la farce 4. a de l'entregent 5. au grain 6. salut 7. ont toujours tort 8. damer le pion 9. doigts 10. due 11. grands remèdes 12. lice 13. prodigue 14. du ciel 15. hirondelle / le printemps 16. A ni B 17. gants blancs 18. la laine / le dos 19. les plats

exercice 6 1. cassés 2. mal 3. fait 4. d'huile 5. aux yeux 6. sacré 7. son père 8. casse / paie 9. se porte 10. bec 11. par la fenêtre 12. gros sous 13. chaud ni froid 14. l'argent 15. une mauvaise affaire 16. sur la branche 17. de la petite bière 18. le geste à la parole 19. deviendra grand

réponses

exercice 7 1. l'oiseau fait son nid 2. petit coin 3. petits pains 4. comme à la guerre 5. bouchée de pain 6. pain sur la planche 7. cheveu sur la soupe 8. bœufs 9. manches 10. cheveux 11. oignons 12. polichinelle 13. Papineau 14. la poudre à canon 15. mon fusil 16. les étapes 17. l'herbe 18. lièvres 19. jeudis

exercice 8 1. onguents 2. roche 3. La moutarde 4. poisson 5. la sauce 6. cran 7. en famille 8. dans sa poche 9. qui dort 10. fouetter 11. au galop 12. au chat 13. quarante 14. le pavé 15. cognait 16. joindre les deux bouts 17. larron 18. pétrin 19. avec l'eau du bain

▲