exercice 8
|
1.
Le fil électrique qu’on ajoute
au fil de branchement d’un appareil se nomme …… [extension cord].
|
◊
une rallonge ◊ une corde
d’extension ◊
une extension ◊ une corde à
extension
|
2.
L’économie à l’échelle de
la Terre, c’est, selon l'OLF, l’économie …… [global economy].
|
◊
mondiale ◊ globale ◊ au choix
|
3.
Imiter frauduleusement la
signature de quelqu’un, c’est la …… [to
forge a signature].
|
◊
calquer ◊ décalquer ◊
contrefaire ◊ forger
|
4.
Ce que l’on appelle en anglais
un LAN [local area network] est un …… .
|
◊
poste de travail ◊ poste
FM ◊
réseau local ◊ réseau étendu
|
5.
Pour dire qu’un commerce ne
ferme jamais, l'on devrait éviter de dire, selon l'OLF, qu’il est ouvert …… , car c'est un
pléonasme.
|
◊
jour et nuit ◊ 24 heures ◊ 24 heures par jour ◊ 24 heures sur 24
|
6.
En français standard, un local, c’est …… .
|
◊
une partie d’un bâtiment ◊ un
syndicat local ◊
un poste téléphonique ◊ au
choix
|
7.
Le combustible utilisé
pour chauffer les maisons [heating
oil] se nomme …… en français standard.
|
◊
de l’huile de chauffage ◊ du
colza ◊
du mazout ◊ du pétrole
|
8.
La période pendant
laquelle s’effectue la maintenance de l’équipement s’appelle …… [plant shutdown].
|
◊
une fermeture ◊ un arrêt de
production ◊
un shutdown ◊ au choix
|
9.
Une zec est un territoire établi par le gouvernement du Québec …… [controlled zone].
|
◊ où il est permis d’ériger des édifices de
plus de 20 étages [zone d’érection contrôlée]
|
◊ pour la gestion des ressources fauniques [zone d’exploitation contrôlée]
|
10.
Une erreur commise lors
de la transcription des données, c’est une erreur …… [clerical error].
|
◊
cléricale ◊ d’écriture ◊
administrative ◊ de bureau
|
11.
On n’a pas reconnu …… [merits of my claim] de ma
réclamation.
|
◊
le mérite ◊ le
bien-fondé ◊
les mérites ◊ au choix
|
12.
Avoir le sens civique [to have a sense of civic responsibility], c’est avoir le sens de
ses responsabilités et de ses devoirs de citoyen. Vrai ou faux ?
|
13. Manquer de civilité [to be uncouth] signifie
ne pas savoir comment se comporter en société, ne pas avoir de bonnes
manières. Vrai ou faux ?
|
14.
Pamphlet, au sens de dépliant publicitaire, de prospectus,
est un anglicisme. Vrai ou faux ?
|
15. L’abréviation CA désigne
soit un conseil d’administration, soit un comptable agréé (membre de l’Institut Canadien
des Comptables Agréés). Vrai ou faux ?
|
16.
Selon l'OLF, cette locution est d'un usage ancien et généralisé
au Québec : Ce décret, qui touche toutes les personnes …… [in the employ of] des commissions
scolaires, permet à certains enseignants d’obtenir une indemnité de fin
d'emploi [severance pay].
|
◊ au
service ◊ à l’emploi ◊ employées par ◊
travaillant pour
|
17.
La
convention collective sera …… [will be
amended or modified] afin d’abaisser l’âge normal de la retraite.
|
◊
modifiée ◊ amendée ◊ au choix
|
18.
Dans
la phrase « Ce projet de loi a été amendé plusieurs
fois. », amendé est utilisé
correctement. [This bill was amended
several times.] Vrai ou faux ?
|