meilleur, moindre, pire
|
|
Il y a en français trois comparatifs
synthétiques (meilleur, moindre et pire) qui servent aussi
de superlatifs relatifs.
|
|
Meilleur
est le comparatif et le superlatif de bon, mais plus bon est correct
dans certains cas.
|
|
Il est plus bon que compétent.
|
good rather than competent
|
|
Cela est plus ou moins bon.
|
This is more or less good.
|
|
Plus je participe au
gouvernement de ma ville, plus je suis bon citoyen.
|
The more I participate in the
government of my city, the more I am a good citizen.
|
|
Moindre,
qui appartient plutôt à la langue soignée, est utilisé dans certaines
expressions.
|
|
De deux maux, il faut choisir le moindre.
|
One must choose the lesser of two evils.
|
|
C’est un moindre mal.
|
a lesser evil
|
|
C’est la moindre des choses.
|
It’s the least I could do.
|
|
C’est le moindre de mes soucis.
|
the least of my worries
|
|
Il n’y a pas le moindre doute.
|
There insn’t the slightest doubt.
|
|
Je n’en ai pas la moindre idée.
|
I don’t have the slightest idea.
|
|
Nous n’avons pas la moindre preuve contre lui.
|
We don’t have the slightest evidence against him.
|
|
Il avait tout planifié dans les
moindres détails.
|
in minutest details
|
|
Il s’agit d’un produit de moindre qualité.
|
of lower quality
|
|
Laissez tomber les détails de moindre
importance.
|
Leave out the details of lesser importance.
|
|
Il n’a pas fait le moindre effort.
|
the least effort
|
|
Nous étions punis à la moindre défaillance.
|
for the slightest failings
|
|
Lorsqu’il
s’agit de choses mesurables, on emploie plus petit.
|
|
Il est plus petit que son frère.
|
smaller than
|
|
Pire,
qui signifie plus mauvais, plus pénible, se rencontre surtout
dans des expressions et proverbes.
|
|
Nous nous attendons au pire.
|
We expect the worst.
|
|
Nous avons envisagé le pire.
|
considered the worst
|
|
Il n’y a pire eau que l’eau qui dort.
|
Still waters run deep.
|
|
Il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
|
There is none so deaf as he who will not hear.
|
|
Il lui est arrivé le pire des malheurs.
|
He has had the worst calamity.
|
|
C’est un bandit de la pire espèce.
|
He’s a bandit of the worst kind.
|
|
Les époux s’unissent pour le meilleur et pour le pire.
|
for better or for worse
|
|
Le remède est pire que le mal.
|
The cure is worse than the disease.
|
|
C’est mon pire ennemi.
|
He’s my worst enemy.
|
|
C’est le pire fléau.
|
It’s the worst plague.
|
|
Il a fait les pires bêtises.
|
He did the most silly things.
|
|
Nous avons eu les pires ennuis.
|
the worst problems
|
|
Plus mauvais se rencontre dans des expressions comme
celles-ci.
|
|
Vous avez un plus mauvais
jugement que moi !
|
Your judgment is worse than mine!
|
|
Elle est en plus mauvaise santé que lui.
|
Her health is worse than his.
|
|
Il n’y a pas plus mauvaise langue que lui !
|
There isn’t a more malicious gossip than him!
|
|
Nous sommes en plus mauvaise
posture
que l’an dernier.
|
We are in a worse position than last year.
|
|
Il a plus mauvaise mine qu’elle.
|
He looks more unwell than her.
|
|
Vous arrivez au plus mauvais moment.
|
You come at the worst moment.
|