depuis
|
|
Je travaille ici depuis six mois.
|
I have
been working here for
six months.
|
|
Je travaille ici depuis le deux juillet.
|
I have
been working here since
July 2.
|
|
Je travaillais à Montréal
depuis six mois quand mon père est mort.
|
I had
been working in Montreal for six months when my father died.
|
|
Je n’ai pas vu mon frère depuis cinq ans.
Il y a (voilà; ça fait) cinq ans que je n’ai pas vu mon frère.
|
I haven’t
seen my brother for
five years.
|
|
Je ne parle plus à mon
frère depuis six mois.
|
I haven’t
been on speaking terms with my brother for six months.
|
|
Il est ici depuis huit
jours.
|
He’s been
here for eight
days.
|
|
Je le connais depuis longtemps.
|
I’ve
known him for a
long time.
|
|
Elle l’attend depuis ce matin.
|
She’s
been waiting for him since this morning.
|
|
Elle est malade depuis une semaine.
|
She’s
been ill for a
week.
|
|
Depuis combien de
temps travaillez-vous ici ? –
Depuis trois ans.
|
How
long have you been
working here ? – For three years.
|
|
Depuis quand travaillez-vous ici ? – Depuis le 2 février
1994.
|
How
long have you been
working here ? – Since February 2, 1994.
|
|
Depuis quand est-il un expert sur ce sujet ? (ironique)
|
Since
when has he been an
expert on this matter?
|
|
Il est mort depuis trois ans.
|
He’s been
dead for three
years.
|
|
Nous dormions depuis une heure quand l’orage a débuté.
|
We had
been sleeping for
one hour when the
storm started.
|