LE FÉMININ DES NOMS
ET DES ADJECTIFS

+ e (règle générale)	ais ► aîche (1 mot)
al ► ale (règle générale)	an ► anne (2 mots)
an ► ane (règle générale)	at ► atte (1 mot)
at ► ate (règle générale)	c ► que (environ 5 mots)
c ► cque (1 mot)	c ► che (3 mots)
deur ► drice (1 mot)	e ► e (règle générale)
e ► esse (une vingtaine de mots)	é ► esse (un mot)
eau ► elle (une dizaine de mots)	eil ► eille (3 mots)
el ► elle (règle générale)	en ► enne (règle générale)
er ► ère (règle générale)	et ► ette (règle générale)
et ► ète (une dizaine de mots)	eu ► aïque (1 mot)
eur ► eure (une vingtaine de mots)	eur ► eresse (5 mots)
eur ► euse (règle générale)	eux ► eille (1 mot)
f ► ve (règle générale)	g ► gue (1 mot)
gu ► guë (environ 6 mots)	i ► ite (1 mot)
il ► ille (1 mot)	in ► igne (2 mots)
o ► ote (1 mot)	on ► onne (règle générale)
on ► one (environ 4 mots)	ot ► ote (environ 5 mots)
ot ► otte (environ 5 mots)	ou ► olle (3 mots)
s ► sse (environ 7 mots)	teur ► teuse
teur ► trice	teur ► teresse (2 mots)
ul ► ule (1 mot)	ul ► ulle (1 mot)
x ► ce (1 mot)	x ► se (règle générale)
x ► sse (2 mots)	adjectifs empruntés à d’autres langues
autres adjectifs	masculins ou féminins particuliers
féminins de titres de fonction

▲

+ e (règle générale)
un mur bleu	une chaise bleue
une mets exquis	une nourriture exquise
un pays lointain	une région lointaine
un Montréalais	une Montréalaise
un Québécois	une Québécoise
un travailleur syndiqué	une travailleuse syndiquée

▲

ais ► aîche (1 mot)
du pain frais	une haleine fraîche

▲

al ► ale (règle générale)
un muscle abdominal	une douleur abdominale
un instinct animal	une espèce animale
un jugement arbitral	une sentence arbitrale
un signe astral	une influence astrale
un froid automnal	une fleur automnale
un cas banal	une histoire banale
un changement brutal	une force brutale

▲

an ► anne (2 mots)
mon oncle Jean	ma sœur Jeanne
un air paysan	une coutume paysanne

▲

an ► ane (règle générale)
le peuple afghan	la langue afghane
un évêque anglican	l’Église anglicane
un artisan	une artisane
le peuple birman	la langue birmane
un poète courtisan	une attitude courtisane
Gaétan	Gaétane
un chant gitan	une musique gitane
le calendrier musulman	une école musulmane
le peuple nigérian	la radio nigériane
un esprit partisan	une attitude partisane
l’art roman	une langue romane
un sultan	une sultane

▲

at ► atte (1 mot)
un chat	une chatte

▲

at ► ate (règle générale)
un remède adéquat	une solution adéquate
un accent auvergnat	une chanson auvergnate
un avocat	une avocate
un sourire béat	une admiration béate
un candidat	une candidate
un parfum délicat	une peau délicate
un successeur immédiat	une conséquence immédiate
un remède inadéquat	une mesure inadéquate
un velours incarnat	une lèvre incarnate
un travail ingrat	une terre ingrate
le lauréat	la lauréate
un magistrat	une magistrate [Canada]
un papier mat	une peinture mate
un oblat	une oblate
un terrain plat	une assiette plate
un rat	une rate
un scélérat	une scélérate

▲

c ► que (environ 5 mots)
un contrat caduc	une loi caduque
un laïc	une laïque
le secteur public	la dette publique
un chef micmac	la nation micmaque
un syndic	une syndique [Canada]
un Turc	une Turque
un bain turc	une pipe turque

▲

c ► cque (1 mot)
un Grec	une Grecque
un restaurant grec	une ville grecque

▲

c ► che (3 mots)
un Blanc	une Blanche
du vin blanc	la race blanche
du bois franc	une explication franche
un rouge franc	une zone franche
un climat sec	une toux sèche

▲

deur ► drice (1 mot)
un ambassadeur	une ambassadrice

▲

e ► e (règle générale)
un voisin aimable	une voisine aimable
un journal belge	une revue belge
un plan comptable	une méthode comptable
un film drôle	une histoire drôle
un accident grave	une blessure grave
un cri rauque	une voix rauque
un missile russe	une bombe russe
un fromage suisse	une fondue suisse

▲

e ► esse (une vingtaine de mots)
un âne	une ânesse
un bonze	une bonzesse
un bougre	une bougresse
un chanoine	une chanoinesse
un comte	une comtesse
un contremaître	une contremaîtresse
un diable	une diablesse
un gonze	une gonzesse
un hôte	une hôtesse
un maire	une mairesse [Canada]
un maître d’école	une maîtresse d’école
un nègre	une négresse
un pape	une papesse
un poète	une poétesse [rare ou vieux]
un prêtre	une prêtresse
un prince	une princesse
un prophète	une prophétesse
un sauvage	une sauvagesse [vieux]
un tigre	une tigresse
un traître	une traîtresse [vieux]
un vicomte	une vicomtesse

▲

é ► esse (un mot)
un abbé	une abbesse

▲

eau ► elle (une dizaine de mots)
un agneau	une agnelle
un beau matin	une belle soirée
un jouvenceau	une jouvencelle [vieux ou plaisant.]
mon frère jumeau	ma sœur jumelle
un modèle nouveau	une saison nouvelle
un puceau	une pucelle
un tourtereau	une tourterelle

▲

eil ► eille (3 mots)
en pareil cas	à une heure pareille
un fruit vermeil	une lèvre vermeille
un vieil habit	une vieille chemise

▲

el ► elle (règle générale)
un événement accidentel	une mort accidentelle
un taux actuariel	une analyse actuarielle
le monde actuel	la mode actuelle
un chapitre additionnel	une clause additionnelle
un rapport annuel	une fête annuelle
un arbre artificiel	une fleur artificielle
un bel arbre	une belle journée
un magazine bimensuel	une revue bimensuelle
un accord conditionnel	une offre conditionnelle
un incendie criminel	une pensée criminelle
une homme cruel	une épreuve cruelle
Emmanuel	Emmanuelle
Gabriel	Gabrielle
un centre industriel	la révolution industrielle
Joël	Joëlle
Marcel	Marcelle
le nouvel an	la nouvelle année
un texte officiel	une visite officielle
un avantage réel	la valeur réelle
un plaisir sexuel	une hormone sexuelle

▲

en ► enne (règle générale)
le peuple acadien	la langue acadienne
le transport aérien	la circulation aérienne
un mot amérindien	une langue amérindienne
un livre ancien	une coutume ancienne
un cégépien	une cégépienne
un chien	une chienne
un écrivain chrétien	une église chrétienne
un règlement draconien	une loi draconienne
un pays européen	une revue européenne
le peuple haïtien	la culture haïtienne
un travail herculéen	une force herculéenne
un informaticien	une informaticienne
un ministre ontarien	une ville ontarienne
un physicien	une physicienne
un effort quotidien	la vie quotidienne

▲

er ► ère (règle générale)
un goût amer	une saveur amère
mon cher ami	ma chère amie
un conseiller	une conseillère
un couturier	une couturière
un droitier	une droitière
un écolier	une écolière
un air familier	une voix familière
un homme fier	une femme fière
un problème financier	la situation financière
un joueur gaucher	une joueuse gauchère
un geste grossier	une histoire grossière
un centre hospitalier	une tribu hospitalière
le personnel infirmier	une élève infirmière
un vent léger	une brise légère
un appareil ménager	les ordures ménagères
un récit mensonger	une publicité mensongère
un meurtrier	une meurtrière
un ouvrier	une ouvrière
un passager	une passagère
un vent passager	une rue passagère
un sentier piétonnier	une rue piétonnière
un roman policier	une enquête policière
un prisonnier	une prisonnière
un verbe régulier	une conjugaison régulière
un romancier	une romancière
le chômage saisonnier	une variation saisonnière

▲

et ► ette (règle générale)
un blondinet	une blondinette
mon frère cadet	ma sœur cadette
cet homme	cette femme
un homme coquet	une femme coquette
un lit douillet	une fille douillette
un garçon grassouillet	une fille grassouillette
un enfant maigrelet	une fille maigrelette
un film muet	une lettre muette
un bénéfice net	une nette amélioration
un salaire rondelet	une somme rondelette
un ruban violet	une encre violette

▲

et ► ète (une dizaine de mots)
un assortiment complet	une victoire complète
un exemple concret	une idée concrète
un mot désuet	une expression désuète
un compliment discret	une allusion discrète
un récit incomplet	une liste incomplète
un regard indiscret	une question indiscrète
un esprit inquiet	une expression inquiète
un préfet	une préfète [Canada]
un visage replet	une femme replète
un passage secret	une porte secrète

▲

eu ► aïque (1 mot)
le peuple hébreu	la langue hébraïque
hébraïque s’emploie aussi avec des noms masculins : des caractères hébraïques, l’alphabet hébraïque Pour désigner une personne, on emploie aujourd’hui les noms Juif, Juive ou Israélite.

▲

eur ► eure (une vingtaine de mots)
On ne peut pas faire des participes présents en changeant eur en ant avec ces mots.
le futur antérieur	une vie antérieure
un docteur	une docteure [Canada]
un mur extérieur	la réalité extérieure
un gouverneur	une gouverneure [Canada]
un étage inférieur	la partie inférieure
un ingénieur	une ingénieure [Canada]
un garage intérieur	une cour intérieure
un intérêt majeur	une force majeure
un majeur	une majeure
mon meilleur ami	une meilleure santé
un metteur en scène	une metteure en scène [Canada]
un problème mineur	une fille mineure
un mineur	une mineure
un document postérieur	une date postérieure
un procureur	une procureure [Canada]
un professeur	une professeure [Canada]
un réviseur	une réviseure [Canada]
un sculpteur	une sculpteure [Canada]
un supérieur	une supérieure
le pont supérieur d’un navire	la mâchoire supérieure
un superviseur	une superviseure [Canada]
un moment ultérieur	une génération ultérieure

▲

eur ► eresse (5 mots)
un bailleur	une bailleresse
le défendeur	la défenderesse
le demandeur	la demanderesse
un pécheur	une pécheresse
un bras vengeur	une main vengeresse

▲

eur ► euse (règle générale)
On peut faire des participes présents en changeant eur en ant avec ces mots.
un bâilleur	une bâilleuse
un blagueur	une blagueuse
un castor bricoleur	une fourmi bricoleuse
un danseur	une danseuse
un décrocheur	une décrocheuse
un esprit frondeur	une étudiante frondeuse
un discours louangeur	une parole louangeuse
un menteur	une menteuse
un regard moqueur	une manière moqueuse
un patineur	une patineuse
un programmeur	une programmeuse
un individu querelleur	une humeur querelleuse
un esprit rêveur	une personne rêveuse
un air ricaneur	une adolescente ricaneuse
des yeux rieurs	une fille rieuse
un visage songeur	une attitude songeuse
un enfant tapageur	une publicité tapageuse

▲

eux ► eille (1 mot)
un vieux mendiant	une vieille mendiante
un vieil homme (devant h muet)	un vieil arbre (devant voyelle)

▲

f ► ve (règle générale)
un bref épisode	une brève rencontre
un criminel fugitif	une ombre fugitive
un esprit intuitif	une connaissance intuitive
un Juif	une Juive
un peintre naïf	une foi naïve
un manteau neuf	une robe neuve
un retraité oisif	une vie oisive
l’honneur est sauf	avoir la vie sauve
un garçon sportif	une fille sportive
un veuf	une veuve
un air vif	une eau vive

▲

g ► gue (1 mot)
un nez long	une robe longue

▲

gu ► guë (ou güe*) (environ 6 mots) *Réforme de l’orthographe de 1990
un bec aigu	une douleur aiguë (güe)
un terme ambigu	une réponse ambiguë (güe)
un cheval bégu [rare]	une jument béguë (güe)
des sujets contigus	des idées contiguës (güe)
un appartement exigu	une cuisine exiguë (güe)
un mal subaigu [médecine]	une inflammation subaiguë (güe)

▲

i ► ite (1 mot)
un acteur favori	une actrice favorite

▲

il ► ille (1 mot)
un garçon gentil	une fille gentille

▲

in ► igne (2 mots)
un remède bénin	une tumeur bénigne
un sourire malin	une tumeur maligne

▲

o ► ote (1 mot)
un costume rigolo	une casquette rigolote

▲

on ► onne (règle générale)
un produit beauceron	une industrie beauceronne
un bon placement	une bonne affaire
un geste bouffon	une scène bouffonne
un bœuf bourguignon	une fondue bourguignonne
un champion	une championne
un espion	une espionne
un enfant glouton	une fille gloutonne
un village huron	la langue huronne
un lion	une lionne
un air maigrichon	une apparence maigrichonne
un nez mignon	une personne mignonne
le patron	la patronne

▲

on ► one (environ 4 mots)
un pêcheur lapon	la langue lapone
un disciple mormon	la religion mormone
l’empire nippon	la technologie nippone
oncle Simon	tante Simone

▲

ot ► ote (environ 5 mots)
un homme bigot	une personne bigote
un homme dévot	une personne dévote
un geste idiot	une question idiote
un ouvrier manchot	une fille manchote
un nabot	une nabote [dwarf, midget]

▲

ot ► otte (environ 5 mots)
un garçon boulot	une fille boulotte
un gamin maigriot	une dame maigriotte
un visage pâlot	une fille pâlotte
un regard sot	une réponse sotte
un aspect vieillot	une mode vieillotte

▲

ou ► olle (3 mots)
un amour fou	un fol espoir	une passion folle
un enfant foufou		une fille fofolle
un fromage mou	un mol oreiller	une cire molle

▲

s ► sse (environ 7 mots)
un ciel bas	une voix basse
un brouillard épais	une fumée épaisse
un ordre exprès	une demande expresse
un aliment gras	une toux grasse
un gros nuage	une grosse montagne
avoir l’air las	avoir les jambes lasses
un enfant métis	une femme métisse

▲

teur ► teuse
Si, avec un mot en –teur, on peut faire un participe présent en changeant teur en tant, ce mot fait son féminin en teuse.
un arpenteur	une arpenteuse [Canada]
un bruiteur	une bruiteuse
un chanteur	une chanteuse
un colporteur	une colporteuse
un conteur	une conteuse
un policier enquêteur	une policière enquêteuse
un tableau flatteur	une comparaison flatteuse
un lutteur	une lutteuse
un menteur	une menteuse
un prêteur	une prêteuse
un début prometteur	une victoire prometteuse
un radoteur	une radoteuse
un sauteur	une sauteuse
un club visiteur	une équipe visiteuse

▲

teur ► trice
Si, avec un mot en -teur, on ne peut pas faire un participe présent en changeant teur en tant, ce mot fait son féminin en trice.
Exécuteur et persécuteur font exécutrice et persécutrice, même si on peut en faire des participe présents.
un animateur	une animatrice
un esprit assimilateur	une politique assimilatrice
un aviateur	une aviatrice
des droits compensateurs	une indemnité compensatrice
un consommateur	une consommatrice
un conducteur	une conductrice
un geste consolateur	une parole consolatrice
un correcteur	une correctrice
un spectacle corrupteur	une influence corruptrice
un créateur	une créatrice
un directeur	une directrice
un éducateur	une éducatrice
un électeur	une électrice
un évaluateur	une évaluatrice
un formateur	une formatrice
un tableau indicateur	une borne indicatrice
un génie innovateur	une politique innovatrice
un instituteur	une institutrice
un inventeur	une inventrice
un lecteur	une lectrice
un oiseau migrateur	une cellule migratrice
un muscle moteur	une force motrice
un négociateur	une négociatrice
un élément perturbateur	une action perturbatrice
un air protecteur	la société protectrice des animaux
un réalisateur	une réalisatrice
un sénateur	une sénatrice [Canada]

▲

teur ► teresse (2 mots)
un sorcier désenchanteur [rare]	une vision désenchanteresse
un site enchanteur	une voix enchanteresse

▲

ul ► ule (1 mot)
un consul	une consule [Canada]

▲

ul ► ulle (1 mot)
un match nul	une visibilité nulle

▲

x ► ce (1 mot)
un piment doux	une laine douce

▲

x ► se (règle générale)
un désir amoureux	une passion amoureuse
un projet audacieux	une conception audacieuse
un avaricieux	une avaricieuse [miser, skinflint]
un raisonnement boiteux	une paix boiteuse
un coup chanceux	une lettre chanceuse
un regard envieux	une femme envieuse
un époux	une épouse
un vin fameux	une auberge fameuse
un homme frileux	une femme frileuse
un résultat heureux	une nature heureuse
un mari jaloux	une femme jalouse
un destin malheureux	une initiative malheureuse
un temps neigeux	une cime neigeuse
un crime odieux	une condamnation odieuse
un enfant peureux	une fille peureuse
un climat pluvieux	une saison pluvieuse
un raisonnement sinueux	une ligne sinueuse
un sentier tortueux	une route tortueuse
un violoneux	une violoneuse [Canada]

▲

x ► sse (2 mots)
un faux témoignage	une fausse déclaration
un cheveu roux	une barbe rousse

▲

adjectifs empruntés à d’autres langues

Ces adjectifs ont tendance à rester invariables en genre et peuvent dans certains cas varier en nombre.

angora
un chat angora, une chatte angora, des chattes angora(s)

attikamek
un projet attikamek, une coutume attikamek, des mots attikameks, les Attikameks

auburn
des cheveux auburn, une chevelure auburn

bantam
un tournoi bantam, une équipe bantam, des clubs bantams

beatnik
le style beatnik, la génération beatnik, des idées beatnik, les beatniks

cool
un air cool, une chanson cool, des manières cool

country
un chanteur country, la musique country, des chansons country

esquimau
un mot esquimau, une sculpture esquimaude, des chiens esquimaux

freak
il est freak, elle est freak, les freaks

hippie
le mouvement hippie (ou hippy), la mode hippie, les valeurs hippie, les hippies

hot
un livre hot, une affaire hot, des films hot

intestat
il est mort intestat (sans avoir rédigé de testament), elle est morte intestat, ils sont morts intestat, les intestats

inuit
un enfant inuit, la culture inuit, des écoles inuit, les Inuits

junior
le hockey junior, une équipe junior, les juniors

kaki
un uniforme kaki, une casquette kaki, des robes kaki

kascher
un restaurant kascher, une viande kascher, des boucheries kaschers, (ou : cacher, cascher, casher, cawcher)

king
un matelas king, une couverture king, des lits king

maximum
un rendement maximum, des prix maximums, une vitesse maximum (ou maxima)
On remplace souvent l’adjectif maximum par l’adjectif maximal, e : un rendement maximal, une température maximale.

micmac
un chef micmac, la culture micmaque, les Micmacs

midget
un club midget, une ligue midget, les midgets

minimum
un gain minimum, une perte minimum (ou minima), les conditions minimums (ou minima)
On remplace souvent l’adjectif minimum par l’adjectif minimal, e : un rendement minimal, une température minimale.

mohawk
un projet mohawk, la grammaire mohawk, les femmes mohawks, les Mohawks

pee-wee
un club pee-wee, une ligue pee-wee, des joueurs pee-wee

punk
le mouvement punk, la musique punk, des allures punk, les punks

queen
un lit queen, une couverture queen, des draps queen

relax
un air relax(e), une soirée relax(e), des vacances relax(es)

rococo
le style rococo, une pendule rococo, des pendules rococo

rock
un concert rock, une chanteuse rock, des opéras rock

sexy
un garçon sexy, une mode sexy, des vêtements sexy

sioux
un chef sioux, la langue sioux, les tribus sioux

snob
un café snob, une discothèque snob, des femmes snob(s), les snobs

standard
un poids standard, une taille standard, des tailles standard(s)

straight
un père straight, une fille straight, des bars straight(s)

western
un film western, la musique western, des bottes western

yé-yé
le style yé-yé, la mode yé-yé, des chansons yé-yé

yiddish
un mot yiddish, la littérature yiddish, des mots yiddish

zen
le bouddhisme zen, une secte zen, des jardins zen

▲

autres adjectifs

audio
un dispositif audio, une bande audio, des cassettes audio

baba
il est resté baba, elle est restée baba, ils sont restés baba

bée
il est resté bouche bée (pas de masc. ni de plur.)

châtain
un poil châtain, une barbe châtain(e)
une femme châtaine, une belle châtaine
une chevelure châtaine, des cheveux châtains

chic
un homme chic, une robe chic, les quartiers chic(s)

enceinte
une femme enceinte, des femmes enceintes (pas de masc.)

fat
un air fat, un homme fat (pas de fém.)

grand-
un grand-père, une grand-mère, des grands-pères
des grand(s)-mères, les grands-parents, la grand-route
les grand(s)-routes, le grand-oncle, la grand-tante
les grands-oncles, les grand(s)-tantes

grognon
un homme grognon, une humeur grognon(ne)

pop
l’art pop, la musique pop, des chansons pop

preux
un preux chevalier, de preux chevaliers (pas de fém.)

salant
un marais salant (pas de fém.)

sterling
la zone sterling, la livre sterling, 50 livres sterling (pas de masc.)

super
un film super, une fille super, des parents super

théologale
une vertu théologale, les vertus théologales (pas de masc.)

vaticane
la politique vaticane (pas de masc.)

vidéo
un jeu vidéo, une cassette vidéo, des jeux vidéo

▲

masculins ou féminins particuliers
mon beau-frère	brother-in-law	ma belle-sœur	sister-in-law
mon beau-père	father-in-law	ma belle-mère	mother-in-law
mon fils	son	ma fille	daughter
mon frère	brother	ma sœur	sister
mon garçon	son	ma fille	daughter
mon gendre	son-in-law	ma bru (belle-fille)	daughter-in-law
mon grand-père	grandfather	ma grand-mère	grandmother
mon grand-papa	grandpa	ma grand-maman	grandma
mon mari	husband	ma femme	wife
mon neveu	nephew	ma nièce	niece
mon oncle	uncle	ma tante	aunt
mon papa	dad	ma maman	mom
mon parrain	godfather	ma marraine	godmother
mon père	father	ma mère	mother
un chanteur d’opéra	male opera singer	une cantatrice	female opera singer
un chef scout	scout leader	une cheftaine	den mother
un compagnon	male companion	une compagne	female companion
un confrère	male colleague	une consœur	female colleague
un copain	male buddy	une copine	female buddy
un danseur de ballet	ballet dancer	une ballerine	ballerina
un dieu	god	une déesse	goddess
un duc	duke	une duchesse	duchess
un empereur	emperor	une impératrice	empress
un garçon	boy	une fille	girl
un homme	man	une femme	woman
un héros	hero	une héroïne	heroine
un mâle	he-man	une femelle	female (péj)
un mari	husband	une femme	wife
monsieur	sir	madame	madam
un salaud	bastard, sod	une salope	slot, bitch
un roi	king	une reine	queen
un bélier	ram	une brebis	ewe
un bouc	billy goat	une chèvre	nanny-goat
un canard	male duck	une cane	female duck
un cerf	stag	une biche	hind, doe
un chevreuil (Canada)	deer	une biche	hind, doe
un chien	dog	une chienne	bitch
un coq	rooster	une poule	hen
un dindon	turkey cock	une dinde	turkey hen
un étalon	stallion	une jument	mare
un jars	gander	une oie	goose
un lévrier	greyhound	une levrette	greyhound bitch
un lièvre	hare	une hase	doe, female hare
un lion	lion	une lionne	lioness
un loup	wolf	une louve	she-wolf
un matou	tomcat	une chatte	she-cat
un mulet	he-mule	une mule	she-mule
un porc (cochon, verrat)	pig, hog, boar	une truie	sow
un sanglier	wild boar	une laie	wild sow
un singe	monkey	une guenon	female monkey
un taureau (bœuf)	bull, ox	une vache	cow
un tigre	tiger	une tigresse	tigress
un veau	calf	une génisse (taure)	heifer

▲

féminins de titres de fonction
proposés par l’Office de la langue française du Québec et généralement utilisés au Canada
un acheteur	une acheteuse	buyer
un acupuncteur	une acupunctrice	acupuncturist
un adjoint	une adjointe	assistant
un administrateur	une administratrice	administrator
un agent	une agente	agent
un agriculteur	une agricultrice	farmer
un agronome	une agronome	agronomist
un aide-comptable	une aide-comptable	accountant's assistant
un amateur de musique	une amatrice de musique	music lover
un ambulancier	une ambulancière	ambulance driver
un analyste financier	une analyste financière	financial analyst
un animateur	une animatrice	TV host
un annonceur	une annonceure	announcer
un apiculteur	une apicultrice	beekeeper
un appariteur	une apparitrice	laboratory attendant
un architecte	une architecte	architect
un archiviste	une archiviste	archivist
un armurier	une armurière	gunsmith
un arpenteur	une arpenteuse	land surveyor
un artisan	une artisane	self-employed craftsman
un artiste	une artiste	artist
un assesseur	une assesseure	assessor
un assistant	une assistante	assistant
un assureur	une assureure	insurance agent
un assureur-vie	une assureure-vie	life insurance agent
un astrologue	une astrologue	astrologer
un astronome	une astronome	astronomer
un auteur	une auteure	author
un avocat	une avocate	lawyer
un ayant droit	une ayant droit	eligible party
un bâtonnier	une bâtonnière	president of the Bar
un bibliothécaire	une bibliothécaire	librarian
un bijoutier	une bijoutière	jeweller
un biologiste	une biologiste	biologist
un botaniste	une botaniste	botanist
un bottier	une bottière	bootmaker, shoemaker
un boucher	une bouchère	butcher
un brigadier	une brigadière	crossing guard
un bruiteur	une bruiteuse	sound-effects engineer
un câbleur	une câbleuse	cableman
un cadre	une cadre	executive, manager
un cadreur	une cadreuse	cameraman
un camelot	une camelot	newspaper boy or girl
un camionneur	une camionneuse	truck driver
un capitaine	une capitaine	captain
un caporal	une caporale	corporal
un cardiologue	une cardiologue	cardiologist, heart specialist
un cariste	une cariste	fork-lift truck operator
un cartographe	une cartographe	cartographer
un catalogueur	une catalogueuse	cataloguer
un censeur	une censeure	censor
un charpentier	une charpentière	carpenter
un chaudronnier	une chaudronnière	boiler maker
un chef	une chef	chief, head, boss
un chirurgien	une chirurgienne	surgeon
un chroniqueur sportif	une chroniqueuse sportive	sports columnist
un clown	une clown	clown
un colonel	une colonelle	colonel
un commandant	une commandante	commander
un commis de bureau	une commis de bureau	office clerk
un commis-vendeur	une commis-vendeuse	store clerk
un comptable	une comptable	accountant
un concepteur publicitaire	une conceptrice publicitaire	advertising designer
un consul	une consule	consul
un contremaître	une contremaîtresse	foreman
un coroner	une coroner	coroner
un courtier	une courtière	broker
un couturier	une couturière	fashion designer
un débardeur	une débardeuse	docker, stevedore
un débosseleur	une débosseleuse	car body worker
un décrocheur	une décrocheuse	dropout
un dentiste	une dentiste	dentist
un denturologiste	une denturologiste	denturist
un député	une députée	member of Parliament
un détective	une détective	private detective
un diététiste	une diététiste	dietician, dietitian
un diffuseur	une diffuseuse	broadcaster
un diplomate	une diplomate	diplomat
un docteur	une docteure	doctor
un écrivain	une écrivaine	writer
un entrepreneur	une entrepreneure	contractor
un ferrailleur	une ferrailleuse	scrap metal merchant
un foreur	une foreuse	driller
un fournisseur	une fournisseuse	supplier
un fraiseur	une fraiseuse	milling machine operator
un franchiseur	une franchiseuse	franchisor
un garde forestier	une garde forestière	forest ranger, fire ranger
un général	une générale	general
un gouverneur	une gouverneure	governor
un greffier	une greffière	clerk of the court
un ingénieur	une ingénieure	engineer
un intervieweur	une intervieweuse	interviewer
un juge