LE PLURIEL DES NOMS
ET DES ADJECTIFS

+ s (règle générale)	s ► s (règle générale)
x ► x (règle générale)	z ► z (règle générale)
ail ► ails (règle générale)	ail ► aux (6 mots courants)
al ► aux (règle générale)	al ► als (une trentaine de mots)
au ► aux (règle générale)	au ► aus (3 mots)
eau ► eaux (règle générale)	eu ► eux (règle générale)
eu ► eus (environ 5 mots)	œu ► œux (règle générale)
ou ► ous (règle générale)	ou ► oux (7 mots)
pluriels particuliers	pluriel de mots d’origine étrangère
pluriel des noms propres

▲

+ s (règle générale)
un étudiant	des étudiants	student
un professeur	des professeurs	professor
un Canadien	des Canadiens	Canadian
un lac pollué	des lacs pollués	polluted lake
un lanceur gaucher	des lanceurs gauchers	left-handed pitcher

▲

s ► s (règle générale)
une souris	des souris	mouse
un héros confus	des héros confus	confused hero
un ours	des ours	bear
un discours précis	des discours précis	precise speech
un bois épais	des bois épais	thick wood
un gros colis	des gros colis	big parcel
un mets frais	des mets frais	fresh dish
un Québécois	des Québécois	Quebecker

▲

x ► x (règle générale)
un époux joyeux	des époux joyeux	joyful spouse
un violoneux roux	des violoneux roux	red-haired fiddler
un choix heureux	des choix heureux	happy choice
un vieux duplex	des vieux duplex	old duplex
une perdrix	des perdrix	partridge
un prix	des prix	price
un taux	des taux	rate

▲

z ► z (règle générale)
un gaz	des gaz	gas
une merguez	des merguez	merguez sausage
un nez	des nez	nose
un raz de marée	des raz de marée	tidal wave
le riz	les riz cultivés	rice

▲

ail ► ails (règle générale)
un ail	des ails (aulx est rare)	garlic
un attirail	des attirails	attire, clothes
un chandail	des chandails	sweather
un détail	des détails	detail
un émail	des émails	enamel
un épouvantail	des épouvantails	scarecrow
un éventail	des éventails	fan
un gouvernail	des gouvernails	helm, rudder
un mail	des mails	mall
un poitrail	poitrails	breast of an animal
un portail	des portails	portal, huge doorway
un rail	des rails	rail
un sérail	des sérails	seraglio, harem

▲

ail ► aux (6 mots courants)
un bail	des baux	lease
un corail	des coraux	coral
un émail	des émaux	enamel work
un soupirail	des soupiraux	cellar window
un travail	des travaux	work
un vitrail	des vitraux	stained-glass window

▲

al ► aux (règle générale)
un animal	des animaux	animal
un signe astral	des signes astraux	astral sign
un bocal	des bocaux	jar
un canal	des canaux	canal, channel
un cheval	des chevaux	horse
un éditorial	des éditoriaux	editorial
un terrain égal	des citoyens égaux	even, equal
un lien familial	des liens familiaux	family ties
un fanal	des fanaux	lantern
un artiste génial	des artistes géniaux	artist of genius
un hôpital	des hôpitaux	hospital
un tournoi international	des tournois internationaux	international tournament
un journal	des journaux	newspaper
un mal	des maux	pain, ache
le corps médical	des soins médicaux	medical profession, medical care
un minéral	des minéraux	mineral
un hymne national	des hymnes nationaux	national anthem
un état normal	des états normaux	normal condition
un système numéral	des systèmes numéraux	numeral system
un Occidental	des Occidentaux	Westerner
un original	des originaux	original
un document original	des artistes originaux	original document
un orignal	des orignaux	moose
un peuple oriental	des peuples orientaux	Oriental people
un muscle pectoral	des muscles pectoraux	pectoral muscle
un piédestal	des piédestaux	base
un parler régional	des accords régionaux	dialect, regional agreements
un rival	des rivaux	rival
un signal	des signaux	signal
un terminal d’ordinateur	des terminaux d’ordinateur	computer terminal
un total	des totaux	total
le revenu total	les revenus totaux	total income
un conflit tribal	des conflits tribaux	tribal conflict
un végétal	des végétaux	vegetable, plant
un signe vital	des signes vitaux	vital sign

▲

al ► als (une trentaine de mots)
un aval	des avals	approval
un bal	des bals	dance
un cal	des cals	callus, hardened skin
un carnaval	des carnavals	carnival
un chacal	des chacals	jackal
un chant choral	des chants chorals (ou choraux)	choir singing, choral singing
un emmenthal	des emmenthals	Emmenthal cheese
un étal	des étals (étaux, rare)	stall, display booth
un excès fatal	des excès fatals	fatal excess
un festival	des festivals	festival
un vent glacial	des vents glacials (glaciaux, rare)	icy wind, freezing wind
un couple idéal	des couples idéaux (ou idéals)	ideal couple
un idéal politique	des idéaux (ou idéals) politiques	political ideal
un idéal de beauté	des idéals (ou idéaux) de beauté	ideal of beauty
un air jovial	des hommes joviaux (jovials, rare)	jovial look, jovial men
un expert médical	des centres médicaux	medical expert, medical centres
un mistral	des mistrals	mistral: cold, dry northerly wind in southern Europe
un pays natal	des villages natals	native country, native villages
un combat naval	des combats navals	naval fight
le congé pascal	des cierges pascals (ou pascaux)	Easter holiday, easter wax candles
un accident périnatal	des soins périnatals (ou périnataux)	perinatal accident, perinatal care
un examen postnatal	des soins postnatals	postnatal exam, postnatal care
un exercice prénatal	des cours prénatals	antenatal exercise, antenatal classes
un récital	des récitals	recital
un régal	des régals	delight, treat

▲

au ► aux (règle générale)
un boyau	des boyaux	narrow pipe, intestines
un chien esquimau	des chiens esquimaux	Esquimo dog, husky
un étau	des étaux	vise: device to hold in place an object being worked on
un fabliau	des fabliaux	fabliau: short story in rhymes
un fléau	des fléaux	calamity, plague
un gruau	des gruaux	hulled grain, groats
un joyau	des joyaux	gem, jewel
un noyau	des noyaux	stone, pit, nucleus
un tuyau	des tuyaux	pipe, rubber tubing

▲

au ► aus (3 mots)
un landau	des landaus	baby carriage
un sarrau	des sarraus	smock
un unau	des unaus	sloth: sluggish tropical animal

▲

eau ► eaux (règle générale)
un agneau	des agneaux	lamb
un beau camion	de beaux souvenirs	nice truck, beautiful recollections
un bureau	des bureaux	desk
un chameau	des chameaux	camel
un ciseau	des ciseaux	chisel, scissors
un corbeau	des corbeaux	raven
un drapeau	des drapeaux	flag
une eau claire	des eaux claires	clear water
un écriteau	des écriteaux	notice, sign
un gâteau	des gâteaux	cake
un lit jumeau	des lits jumeaux	twin bed
un marteau	des marteaux	hammer
un niveau social	des niveaux sociaux	social rank, social levels
un nouveau produit	des nouveaux mariés	new product, newlyweds
une peau	des peaux	skin
un râteau	des râteaux	rake
un sceau	des sceaux	seal, stamp, mark
un seau	des seaux	bucket, pail
un traîneau	des traîneaux	sleigh, sled
un veau	des veaux	calf

▲

eu ► eux (règle générale)
un adieu	des adieux	farewell, goodbye
un aveu	des aveux	confession, admission
un désaveu	des désaveux	retraction, disowning
un dieu	des dieux	god
un enjeu	des enjeux	stake in a gambling game
un essieu	des essieux	axle
un feu	des feux	fire, light
un livre hébreu	des livres hébreux	Hebrew book
un jeu	des jeux	game
un lieu	des lieux	place
le milieu scientifique	les milieux scientifiques	scientific circles
un moyeu	des moyeux	hub
un neveu	des neveux	nephew
un pieu	des pieux	post

▲

eu ► eus (environ 5 mots)
un mur bleu	des murs bleus	blue wall
un émeu	des émeus	emu: large bird of Australia
un enfeu	des enfeus	funeral niche in a church
un pneu	des pneus	tire

▲

œu ► œux (règle générale)
un vœu	des vœux	vow

▲

ou ► ous (règle générale)
un caribou	des caribous	caribou: large deer
un clou	des clous	nail
un cou long	des cous longs	long neck
un écrou	des écrous	nut for screwing onto a bolt
un filou	des filous	rogue, swindler
un dessin flou	des dessins flous	hazy, blurred drawing
un kangourou	des kangourous	kangaroo
un matou	des matous	tomcat
un minou	des minous	pussycat
un lit mou	des lits mous	soft bed
un Papou	des Papous	Papuan
un sou	des sous	penny
un sujet tabou	des sujets tabous	taboo subject
un tireur fou	des tireurs fous	sniper, insane gunman
un voyou	des voyous	hoodlum

▲

ou ► oux (7 mots)
un bijou	des bijoux	jewel
un caillou	des cailloux	pebble
un chou	des choux	cabbage
un genou	des genoux	knee
un hibou	des hiboux	owl
un joujou	des joujoux	toy, in the children’s language
un pou	des poux	louse

▲

pluriels particuliers
aïeul
mon aïeul, rare	grand-père	grandfather
mes aïeuls, rare	grands-parents)	grandfathers
mes aïeux	ancêtres lointains	forebears, ancestors
ciel
le ciel	les cieux	sky, heaven: the dwelling place of God
sous d’autres cieux	beneath other skies
un ciel ensoleillé	des ciels ensoleillés	sunny sky
peindre un ciel	peindre des ciels	to paint a skie
émail
un émail	des émaux sur cuivre	Enamel, Enamels on copper
gentilhomme
un gentilhomme	des gentilshommes gentleman
madame
madame	mesdames	madam, ladies
mademoiselle
mademoiselle	mesdemoiselles	miss
monsieur
monsieur	messieurs	sir, sirs
œil
un œil vert	des yeux verts	green eye
un œil-de-bœuf	des œils-de-bœuf	bull’s eye window
un œil-de-chat	des œils-de-chat	tiger’s eye
snob
un homme snob	des hommes snobs	snobbish man
une femme snob	des femmes snobs	snobbish woman

▲

pluriel de mots d’origine étrangère
alpha
un rayon alpha	des rayons alpha	alpha ray
barman
un barman	des barmen (ou barmans)	bartender, barman
cameraman
un cameraman	des cameramen (ou caméramans)	cameraman
check-up
un check-up	des check-up	checkup
duplicata
un duplicata	des duplicata	duplicate
gamma
un rayon gamma	des rayons gamma	gamma ray
hobby
un hobby	des hobbies	hobby
maximum
un prix maximum	des prix maximums (ou maxima)	maximal price
médium
un médium	des médiums	medium: person supposedly able to contact the spirits of the dead
minimum
un minimum	des minimums (ou minima)	minimum
ranch
un ranch	des ranchs (ou ranches, plus rare)	ranch
référendum
un référendum	des référendums	referendum
sandwich
un sandwich	des sandwichs (ou sandwiches)	sandwich
sketch
un sketch	des sketches	variety sketch
stimulus
un stimulus	des stimuli (ou stimulus)	stimulus
tory
un tory	des tories	tory: advocate of conservative principles
veto
un veto	des veto	veto
vidéo
une caméra vidéo	des jeux vidéo	video camera, video games

▲

pluriel des noms propres

Prennent la marque du pluriel

· les noms propres désignant les habitants d’un continent, d’un pays, d’une province, d’un état, d’une ville, d’un village ou d’une région :
les Européens, les Nord-Américains, les Africains
les Asiatiques, les Canadiens, les Américains
les Anglais, les Français, les Suédois
les Québécois, les Ontariens, les Montréalais
les Torontois, les Californiens, les New Yorkais, les Beaucerons

· les noms propres désignant des peuples :
les Acadiens, les Hurons, les Iroquois, les Aztèques

· les noms propres francisés désignant des familles royales ou princières :
les Césars, les Pharaons, les Bourbons, les Stuarts, les Plantagenets

· les noms propres désignant des personnes comparables à celles que l’on nomme :
Les Molières sont rares.
Tous les partis politiques ont leurs Cicérons.

Ne prennent pas la marque du pluriel

· les noms propres désignant des familles non illustres :
les Tremblay, les Lemire, les Thibault

· les noms propres désignant des ouvrages produits par ces personnes :
J’ai acheté deux Balzac et trois Matisse.

· les noms non francisés désignant des familles royales ou princières :
les Borgia, les Romanov, les Habsbourg

· les mots désignant deux personnes de même nom :
Il y a deux Cusson au conseil d’administration.

▲