|
auteur |
déficit |
fil |
papa |
recherché |
|
barbelés |
dollars |
flo |
pièce |
structurée |
|
beaucoup |
encaisser |
frites |
pinard |
vingt-cinq |
|
boisson |
exactement |
ivre |
populaire |
|
|
cents |
facile |
missive |
populaire |
|
|
1. Viens pas avec ton flo, ié trop fatiquant ! |
|
◊ recherché
◊ correct ◊
familier ◊ populaire |
|
2.
Y
m’demande si chus Pierre Lebrun. J’dis qu’oui, que cé ben moé. Le v’là toute
énarvé, tu comprends ! Y savait pu que cé dire… |
|
◊ recherché
◊ correct ◊
familier ◊ populaire |
|
3.
« En
deux enjambées il fut là, dans l’embrasure de la porte, droit et sec ainsi
qu’un créancier de fer au seuil de l’échéance. » (F.-A. Savard) |
|
◊ recherché ◊ correct ◊ familier ◊ populaire |
|
4.
correct |
Je n’ai pas lu sa lettre. |
|
recherché |
Je n’ai pas lu sa …………………………………… . |
|
5.
correct |
J’ai parlé au père du garçon. |
|
familier |
J’ai parlé au …………………………………… du p’tit. |
|
6.
correct |
J’ai parlé au père du garçon. |
|
recherché |
J’ai parlé à l’ …………………………………… de ses jours. |
|
7.
correct |
J’ai parlé au père du garçon. |
|
populaire |
J’ai parlé au pére du …………………………………… . |
|
8.
correct |
Je te sers un verre de vin rouge ? |
|
familier |
Je te sers un verre de …………………………………… ? |
|
9.
familier |
Il m’a aidé en grand. |
|
correct |
Il m’a aidé …………………………………… . |
|
10.
familier |
C’est une compagnie de broche à foin. |
|
correct |
C’est une compagnie mal …………………………………… . |
|
11.
familier |
J’ai oublié d’échanger ce chèque. |
|
correct |
J’ai oublié d’ …………………………………… ce chèque ! |
|
12.
familier |
Le terrain est entouré de broche piquante. |
|
correct |
Le terrain est entouré de …………………………………… . |
|
13.
familier |
Il a attaché la pile de journaux avec de la broche. |
|
correct |
Il a attaché la pile de journaux avec du …………………………………… de fer. |
|
14.
familier |
Vendez-vous des patates frites ? |
|
correct |
Vendez-vous des …………………………………… ? |
|
15.
familier |
Ce manteau vaut 150 piastres. |
|
correct |
Ce manteau vaut 150 …………………………………… . |
|
16.
familier |
Cette distributrice accepte les huards. |
|
correct |
Cette distributrice accepte les …………………………………… de un dollar. |
|
17.
familier |
Il est huit heures tapant. |
|
correct |
Il est huit heures …………………………………… . |
|
18.
familier |
C’est une pinotte de faire ce travail. |
|
correct |
C’est …………………………………… de faire ce travail. |
|
19.
familier |
Il me manque un trente-sous pour acheter une liqueur. |
|
correct |
Il me manque …………………………………… cents pour acheter une …………………………………… gazeuse. |
|
20.
familier |
Il était complètement rond. |
|
correct |
Il était complètement …………………………………… . |
|
21.
familier |
Ce journal coûte 50 sous. |
|
correct |
Ce journal coûte 50 …………………………………… . |
|
22.
familier |
Nous sommes 10 000 $ dans le rouge. |
|
correct |
Nous avons un …………………………………… de 10 000 $. |
|
affaires |
excavateur |
G.R.C. |
moue |
travailleur |
|
bouche |
fatigué |
grippe |
patron |
union |
|
cuisinière |
fermer |
habile |
plaques |
ventouses |
|
dérange |
fontaine |
importuner |
sarrau |
voiture |
|
ennuis |
froid |
mal |
train |
volant |
|
1.
familier |
Le boss portait sa chienne blanche. |
|
correct |
Le …………………………………… portait son …………………………………… blanc. |
|
2.
familier |
Un des ronds du poêle électrique ne fonctionne pas. |
|
correct |
Une des …………………………………… chauffantes de la …………………………………… électrique ne fonctionne pas. |
|
3.
familier |
Il est resté coincé entre la roue et le siège de son char. |
|
correct |
Il est resté coincé entre le …………………………………… et le siège de sa …………………………………… . |
|
4.
familier |
L’appareil est maintenu en place au moyen de suces. |
|
correct |
L’appareil est maintenu en place au moyen de …………………………………… . |
|
5.
familier |
Ce commis est un bon travaillant. |
|
correct |
Ce commis est un bon …………………………………… . |
|
6.
familier |
Son commerce lui cause du trouble. |
|
correct |
Son commerce lui cause des …………………………………… . |
|
7.
familier |
Il réussit bien car il est d’affaires. |
|
correct |
Il réussit bien car il est …………………………………… en affaires. |
|
8.
familier |
Il a de la misère à joindre les deux bouts. |
|
correct |
Il a du …………………………………… à joindre les deux bouts. |
|
9.
familier |
N’oubliez pas de barrer la porte. |
|
correct |
N’oubliez pas de …………………………………… la porte à clé. |
|
10.
familier |
La borne-fontaine était couverte de neige. |
|
correct |
La …………………………………… d’incendie était couverte de neige. |
|
11.
familier |
Il y a un abreuvoir dans le corridor. |
|
correct |
Il y a une …………………………………… dans le corridor. |
|
12.
familier |
Ils ont loué une pépine. |
|
correct |
Ils ont loué un …………………………………… . |
|
13.
familier |
Le quart de nos employés sont accotés ! (vivent à la colle) |
|
correct |
Le quart de nos employés vivent en …………………………………… libre ! |
|
14.
familier |
Achale-moi pas quand je travaille ! |
|
correct |
Ne me …………………………………… pas quand je travaille ! |
|
15.
familier |
Ce vendeur n’est pas achalé ! |
|
correct |
Ce vendeur n’a pas …………………………………… aux yeux ! |
|
16.
familier |
La police montée a fouillé la maison. |
|
correct |
La …………………………………… a fouillé la maison. |
|
17.
familier |
Il est après servir un client. |
|
correct |
Il est en …………………………………… de servir un client. |
|
18.
familier |
Il a fait la baboune tout l’après-midi. |
|
correct |
Il a fait la …………………………………… tout l’après-midi. |
|
19.
familier |
Il est occupé; va pas le badrer ! |
|
correct |
Il est occupé; ne va pas l’ …………………………………… ! |
|
20.
familier |
Le patron est un vrai séraphin ! |
|
correct |
Le patron est un vrai …………………………………… -sou ! |
|
21.
familier |
Es-tu tanné d’entendre ce moteur ? |
|
correct |
Es-tu …………………………………… d’entendre ce moteur ? |
|
22.
familier |
Ramasse tes bebelles et rentre ! |
|
correct |
Ramasse tes …………………………………… et rentre ! |
|
aide |
bavarde |
doué |
petit |
tirelire |
|
alcootest |
brûlé |
fou |
restaurant |
tripoter |
|
argent |
cabossé |
fumée |
solide |
|
|
attendre |
cent |
hésiter |
sou |
|
|
ballon |
chaise |
imbécile |
temps |
|
|
1.
familier |
On m'a fait souffler dans la balloune de l’ivressomètre. |
|
correct |
On m'a fait souffler dans le …………………………………… d’ …………………………………… . |
|
2.
familier |
Notre fils met ses cennes noires dans sa banque. |
|
correct |
Notre fils met ses pièces d’un …………………………………… dans sa …………………………………… . |
|
3.
familier |
Il fera le motton avec son invention. |
|
correct |
Il fera beaucoup d’ …………………………………… avec son invention. |
|
4.
familier |
Nous avons mangé dans une binerie. (une gargote) |
|
correct |
Nous avons mangé dans un …………………………………… bon marché. |
|
5.
familier |
Vous passez toutes vos journées dans ce coqueron ? |
|
correct |
Vous passez toutes vos journées dans ce …………………………………… bureau ? |
|
6.
familier |
Il est très bollé en informatique. |
|
correct |
Il est très …………………………………… en informatique. |
|
7.
familier |
Il a bossé l’aile de son auto. |
|
correct |
Il a …………………………………… l’aile de son auto. |
|
8.
familier |
L’usine est pleine de boucane ! |
|
correct |
L’usine est pleine de …………………………………… ! |
|
9.
familier |
Cette table branle dans le manche ! |
|
correct |
Cette table n’est pas …………………………………… ! |
|
10.
familier |
Ce facteur est un moyen branleux ! |
|
correct |
Ce facteur ne fait rien de son …………………………………… ! |
|
11.
familier |
Vous n’êtes pas pressé ? Tirez-vous une buche ! |
|
correct |
Vous n’êtes pas pressé ? Tirez-vous une …………………………………… ! |
|
12.
familier |
Il est sur le B.S. depuis qu’il a perdu son emploi. |
|
correct |
Il reçoit l’ …………………………………… sociale depuis qu’il a perdu son emploi. |
|
13.
familier |
Vous me prenez pour un cave ! |
|
correct |
Vous me prenez pour un …………………………………… ! |
|
14.
familier |
Arrête de taponner; décide-toi ! |
|
correct |
Arrête d’ …………………………………… ; décide-toi ! |
|
15.
familier |
Il vient taponner la marchandise, mais n’achète rien ! |
|
correct |
Il vient …………………………………… la marchandise, mais n’achète rien ! |
|
16.
familier |
Il placote une partie de la journée ! |
|
correct |
Il …………………………………… une partie de la journée ! |
|
17.
familier |
S’il ne se repose pas, il va capoter ! |
|
correct |
S’il ne se repose pas, il va devenir …………………………………… ! |
|
18.
familier |
Je suis cassé comme un clou ! (Je suis fauché !) |
|
correct |
Je suis sans le …………………………………… ! |
|
19.
familier |
Tout l’immeuble a passé au feu. |
|
correct |
Tout l’immeuble a …………………………………… . |
|
20.
familier |
Il m’a fait poireauter (niaiser) trois quarts d’heure ! |
|
correct |
Il m’a fait …………………………………… trois quarts d’heure ! |
|
|
exercice 1 |
exercice 2 |
exercice 3 |