12. NIVEAUX DE LANGUE

 

exercices

1

2

3

r้ponses

1

2

3

 

exercice 1

 

auteur

d้ficit

fil

papa

recherch้

barbel้s

dollars

flo

pi่ce

structur้e

beaucoup

encaisser

frites

pinard

vingt-cinq

boisson

exactement

ivre

populaire

 

cents

facile

missive

populaire

 

 

1.         Viens pas avec ton flo, i้ trop fatiquant !

◊ recherch้   ◊ correct   ◊ familier   ◊ populaire

2.         Y m’demande si chus Pierre Lebrun. J’dis qu’oui, que c้ ben mo้. Le v’lเ toute ้narv้, tu comprends ! Y savait pu que c้ dire…

◊ recherch้   ◊ correct   ◊ familier   ◊ populaire

3.         ซ En deux enjamb้es il fut lเ, dans l’embrasure de la porte, droit et sec ainsi qu’un cr้ancier de fer au seuil de l’้ch้ance. ป (F.-A. Savard)

◊ recherch้   ◊ correct   ◊ familier   ◊ populaire

 

4.         correct

Je n’ai pas lu sa lettre.

recherch้

Je n’ai pas lu sa …………………………………… .

5.         correct

J’ai parl้ au p่re du gar็on.

familier

J’ai parl้ au …………………………………… du p’tit.

6.         correct

J’ai parl้ au p่re du gar็on.

recherch้

J’ai parl้ เ l’ …………………………………… de ses jours.

7.         correct

J’ai parl้ au p่re du gar็on.

populaire

J’ai parl้ au p้re du …………………………………… .

8.         correct

Je te sers un verre de vin rouge ?

familier

Je te sers un verre de …………………………………… ?

9.         familier

Il m’a aid้ en grand.

correct

Il m’a aid้ …………………………………… .

10.    familier

C’est une compagnie de broche เ foin.

correct

C’est une compagnie mal …………………………………… .

11.    familier

J’ai oubli้ d’้changer ce ch่que.

correct

J’ai oubli้ d’ …………………………………… ce ch่que !

12.    familier

Le terrain est entour้ de broche piquante.

correct

Le terrain est entour้ de …………………………………… .

13.    familier

Il a attach้ la pile de journaux avec de la broche.

correct

Il a attach้ la pile de journaux avec du …………………………………… de fer.

14.    familier

Vendez-vous des patates frites ?

correct

Vendez-vous des …………………………………… ?

15.    familier

Ce manteau vaut 150 piastres.

correct

Ce manteau vaut 150 …………………………………… .

16.    familier

Cette distributrice accepte les huards.

correct

Cette distributrice accepte les …………………………………… de un dollar.

17.    familier

Il est huit heures tapant.

correct

Il est huit heures …………………………………… .

18.    familier

C’est une pinotte de faire ce travail.

correct

C’est …………………………………… de faire ce travail.

19.    familier

Il me manque un trente-sous pour acheter une liqueur.

correct

Il me manque …………………………………… cents pour acheter une …………………………………… gazeuse.

20.    familier

Il ้tait compl่tement rond.

correct

Il ้tait compl่tement …………………………………… .

21.    familier

Ce journal co๛te 50 sous.

correct

Ce journal co๛te 50 …………………………………… .

22.    familier

Nous sommes 10 000 $ dans le rouge.

correct

Nous avons un …………………………………… de 10 000 $.

          3


 

exercice 2

 

affaires

excavateur

G.R.C.

moue

travailleur

bouche

fatigu้

grippe

patron

union

cuisini่re

fermer

habile

plaques

ventouses

d้range

fontaine

importuner

sarrau

voiture

ennuis

froid

mal

train

volant

 

1.         familier

Le boss portait sa chienne blanche.

correct

Le …………………………………… portait son …………………………………… blanc.

2.         familier

Un des ronds du po๊le ้lectrique ne fonctionne pas.

correct

Une des …………………………………… chauffantes de la …………………………………… ้lectrique ne fonctionne pas.

3.         familier

Il est rest้ coinc้ entre la roue et le si่ge de son char.

correct

Il est rest้ coinc้ entre le …………………………………… et le si่ge de sa …………………………………… .

4.         familier

L’appareil est maintenu en place au moyen de suces.

correct

L’appareil est maintenu en place au moyen de …………………………………… .

5.         familier

Ce commis est un bon travaillant.

correct

Ce commis est un bon …………………………………… .

6.         familier

Son commerce lui cause du trouble.

correct

Son commerce lui cause des …………………………………… .

7.         familier

Il r้ussit bien car il est d’affaires.

correct

Il r้ussit bien car il est …………………………………… en affaires.

8.         familier

Il a de la mis่re เ joindre les deux bouts.

correct

Il a du …………………………………… เ joindre les deux bouts.

9.         familier

N’oubliez pas de barrer la porte.

correct

N’oubliez pas de …………………………………… la porte เ cl้.

10.    familier

La borne-fontaine ้tait couverte de neige.

correct

La …………………………………… d’incendie ้tait couverte de neige.

11.    familier

Il y a un abreuvoir dans le corridor.

correct

Il y a une …………………………………… dans le corridor.

12.    familier

Ils ont lou้ une p้pine.

correct

Ils ont lou้ un …………………………………… .

13.    familier

Le quart de nos employ้s sont accot้s ! (vivent เ la colle)

correct

Le quart de nos employ้s vivent en …………………………………… libre !

14.    familier

Achale-moi pas quand je travaille !

correct

Ne me …………………………………… pas quand je travaille !

15.    familier

Ce vendeur n’est pas achal้ !

correct

Ce vendeur n’a pas …………………………………… aux yeux !

16.    familier

La police mont้e a fouill้ la maison.

correct

La …………………………………… a fouill้ la maison.

17.    familier

Il est apr่s servir un client.

correct

Il est en …………………………………… de servir un client.

18.    familier

Il a fait la baboune tout l’apr่s-midi.

correct

Il a fait la …………………………………… tout l’apr่s-midi.

19.    familier

Il est occup้; va pas le badrer !

correct

Il est occup้; ne va pas l’ …………………………………… !

20.    familier

Le patron est un vrai s้raphin !

correct

Le patron est un vrai …………………………………… -sou !

21.    familier

Es-tu tann้ d’entendre ce moteur ?

correct

Es-tu …………………………………… d’entendre ce moteur ?

22.    familier

Ramasse tes bebelles et rentre !

correct

Ramasse tes …………………………………… et rentre !


 

exercice 3

 

aide

bavarde

dou้

petit

tirelire

alcootest

br๛l้

fou

restaurant

tripoter

argent

caboss้

fum้e

solide

 

attendre

cent

h้siter

sou

 

ballon

chaise

imb้cile

temps

 

 

1.         familier

On m'a fait souffler dans la balloune de l’ivressom่tre.

correct

On m'a fait souffler dans le …………………………………… d’ …………………………………… .

2.         familier

Notre fils met ses cennes noires dans sa banque.

correct

Notre fils met ses pi่ces d’un …………………………………… dans sa …………………………………… .

3.         familier

Il fera le motton avec son invention.

correct

Il fera beaucoup d’ …………………………………… avec son invention.

4.         familier

Nous avons mang้ dans une binerie. (une gargote)

correct

Nous avons mang้ dans un …………………………………… bon march้.

5.         familier

Vous passez toutes vos journ้es dans ce coqueron ?

correct

Vous passez toutes vos journ้es dans ce …………………………………… bureau ?

6.         familier

Il est tr่s boll้ en informatique.

correct

Il est tr่s …………………………………… en informatique.

7.         familier

Il a boss้ l’aile de son auto.

correct

Il a …………………………………… l’aile de son auto.

8.         familier

L’usine est pleine de boucane !

correct

L’usine est pleine de …………………………………… !

9.         familier

Cette table branle dans le manche !

correct

Cette table n’est pas …………………………………… !

10.    familier

Ce facteur est un moyen branleux !

correct

Ce facteur ne fait rien de son …………………………………… !

11.    familier

Vous n’๊tes pas press้ ? Tirez-vous une buche !

correct

Vous n’๊tes pas press้ ? Tirez-vous une …………………………………… !

12.    familier

Il est sur le B.S. depuis qu’il a perdu son emploi.

correct

Il re็oit l’ …………………………………… sociale depuis qu’il a perdu son emploi.

13.    familier

Vous me prenez pour un cave !

correct

Vous me prenez pour un …………………………………… !

14.    familier

Arr๊te de taponner; d้cide-toi !

correct

Arr๊te d’ …………………………………… ; d้cide-toi !

15.    familier

Il vient taponner la marchandise, mais n’ach่te rien !

correct

Il vient …………………………………… la marchandise, mais n’ach่te rien !

16.    familier

Il placote une partie de la journ้e !

correct

Il …………………………………… une partie de la journ้e !

17.    familier

S’il ne se repose pas, il va capoter !

correct

S’il ne se repose pas, il va devenir …………………………………… !

18.    familier

Je suis cass้ comme un clou ! (Je suis fauch้ !)

correct

Je suis sans le …………………………………… !

19.    familier

Tout l’immeuble a pass้ au feu.

correct

Tout l’immeuble a …………………………………… .

20.    familier

Il m’a fait poireauter (niaiser) trois quarts d’heure !

correct

Il m’a fait …………………………………… trois quarts d’heure !

r้ponses


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

exercice 1
populaire
populaire
recherch้
missive
papa
auteur
flo
pinard
beaucoup
structur้e
encaisser
barbel้s
fil
frites
dollars
pi่ces
exactement
facile
vingt-cinq / boisson
ivre
cents
d้ficit

exercice 2
patron / sarrau
plaques / cuisini่re
volant / voiture
ventouses
travailleur
ennuis
habile
mal
fermer
bouche
fontaine
excavateur
union
d้range
froid
G.R.C.
train
moue
importuner
grippe
fatigu้
affaires

exercice 3
ballon / alcootest
cent / tirelire
argent
restaurant
petit
dou้
caboss้
fum้e
solide
temps
chaise
aide
imb้cile
h้siter
tripoter
bavarde
fou
sou
br๛l้
attendre