|
actuaire |
déjeuner |
imagiste |
procès |
responsabilité |
|
administrateurs |
direction |
opérationnels |
profil |
revue |
|
compensation |
expert |
ordre |
questions |
salle |
|
covoiturage |
exploitation |
organigramme |
règlement |
temporaire |
|
1.
Pour que le bénéficiaire
d’une assurance …………………………… [term insurance, term life insurance]
touche le montant de l’assurance, il faut que l’assuré décède au cours d’une
période déterminée. |
|
2.
Une chambre de …………………………… [clearing
house] est un organisme où se règlent, sans déplacement d’argent, les
opérations bancaires réciproques à la fin d’une séance d’échange. |
|
3.
Les calculs d’un
…………………………… [actuary] servent
notamment à déterminer le montant des primes d’assurance-vie et les sommes à
verser dans les fonds de prévoyance et les caisses de retraite. |
|
4.
En assurance IARD, la
formule qu’utilise l’assuré pour toucher les indemnités auxquelles il a droit
s’appelle une demande de
…………………………… [claim form]. |
|
5.
La …………………………… civile [civil liability], c’est l’obligation qu’a un individu de réparer
les torts faits à autrui par lui-même ou par des personnes ou des choses dont
il est responsable. |
|
6.
Avant de procéder au règlement
d’une déclaration de sinistre, la compagnie d’assurances fait effectuer une
étude par un …………………………… en sinistres [claim adjuster]. |
|
7.
Le …………………………… [car pool] est un mode de transport
où chacun, à tour de rôle, utilise sa voiture pour amener ses compagnons au
travail et les déposer chez eux après le travail. |
|
8.
La …………………………… du conseil [board room] est l’endroit où se réunissent le conseil
d’administration et le conseil de direction d’une entreprise. |
|
9.
L’article de l’ordre du
jour où l’on repasse les affaires à exécuter par suite de la réunion
précédente s’appelle …………………………… de la
dernière réunion [business arising
from the minutes]. |
|
10.
Les membres du conseil
d’administration sont des …………………………… [directors]. |
|
11.
Cette directive s’adresse
aux …………………………… [line personnel],
c.-à-d. aux personnes qui font partie de la voie hiérarchique. |
|
12.
L’expression …………………………… diverses [new business] désigne les points nouveaux soumis à une assemblée
et ne figurant pas à l’ordre du jour. |
|
13.
Le repas où l’on se
réunit au milieu de la journée pour parler d’affaires s’appelle un
…………………………… d’affaires [business lunch]. |
|
14.
Cette question figure à l’ …………………………… du jour [on the agenda]
de la prochaine réunion. |
|
15.
On appelle …………………………… -verbal [minutes] la relation écrite officielle de ce qui a été dit ou
fait dans une réunion. |
|
16.
Un …………………………… [image maker] aide les entreprises ou
les personnes à projeter une image favorable dans le public. |
|
17.
Dans le dossier intitulé
…………………………… de carrière [career history] d’un cadre, on
retrouve les faits saillants de sa carrière au sein de l’entreprise. |
|
18.
Un …………………………… [organization chart] est une
représentation graphique de la structure hiérarchique et fonctionnelle d’une
entreprise. |
|
19.
Le chef de la …………………………… [chief
executive officer, CEO] répond de la gestion et du rendement d’une
entreprise devant le conseil d’administration. |
|
20.
Le chef de l’ …………………………… [chief
operating officer, COO] répond au chef de la direction de l’exploitation
de l’entreprise. |
|
assuiduité |
conseiller |
faute |
juridique |
soutien |
|
autopsie |
contrôleur |
fonctionnels |
particulier |
survalorisé |
|
blancs |
CV |
inférieurs |
pause |
|
|
cadres |
décideur |
intérêts |
PDG |
|
|
cols |
extraordinaire |
intermédiaires |
rétroprojecteur |
|
|
1.
Le …………………………… (président-directeur général) [chairman and chief executive officer] préside le conseil d’administration
d’une entreprise et en assume la direction générale. |
|
2.
Le président du conseil
d’administration, le chef de la direction, le chef de l’exploitation et les
directeurs de service sont des …………………………… supérieurs [senior
managers, top managers]. |
|
3.
Un secrétaire …………………………… [private
secretary] ne travaille que pour une personne. |
|
4.
Un …………………………… [decision maker] est un cadre d’entreprise
qui prend des décisions importantes. |
|
5.
Les travailleurs manuels,
ce sont des …………………………… bleus [blue-collar workers]. |
|
6.
Une …………………………… -café [coffee break] est un temps d’arrêt durant lequel le travailleur
se détend, boit ou mange. |
|
7.
Les …………………………… [staff] d’une entreprise remplissent
des fonctions de conseil auprès du personnel opérationnel. |
|
8.
Nos employés qui ne
s’absentent pas de leur travail sans raison valable reçoivent chaque année
une prime d’ …………………………… [attendance bonus]. |
|
9.
Il a été nommé
vice-président, mais l’importance de ce titre est factice : il ne reste
qu’un secrétaire …………………………… [glorified secretary]. |
|
10.
Les concierges, les
employés de bureau, les gardiens de sécurité font partie du personnel de …………………………… [support staff] d’une entreprise. |
|
11.
Le secrétaire …………………………… [legal
secretary] reçoit une formation générale en secrétariat ainsi qu’une
formation spécialisée dans le domaine du droit. |
|
12.
Le …………………………… [controller] est un cadre supérieur
chargé du contrôle financier d’une entreprise. |
|
13.
Les candidats sont priés
de joindre à leur …………………………… (curriculum
vitæ) [résumé] une copie
certifiée conforme de leurs diplômes universitaires. |
|
14.
Les employés de bureau,
les vendeurs, les techniciens, les cadres sont des cols …………………………… [white-collar
workers]. |
|
15.
Un …………………………… juridique [legal adviser] est un avocat qui conseille la direction d’une
entreprise sur les questions de droit. |
|
16.
Superviseurs,
contremaîtres et chefs d’équipe font partie des cadres …………………………… [lower
managers]. |
|
17.
Les chefs de service et
d’atelier sont des cadres
…………………………… [middle managers]. |
|
18.
Avoir des …………………………… prépondérants [to have
majority control] dans une
société, c’est en détenir plus de la moitié des actions. |
|
19.
Le membre d’une profession
libérale qui commet une erreur grave impliquant un manque de compétence peut
être poursuivie pour …………………………… professionnelle
[malpractice]. |
|
20.
Le …………………………… [overhead projector], qui permet de
projeter des transparents sur un écran, est très utilisé dans l’industrie. |
|
21.
Pour émettre des titres
ou modifier les statuts d’une société, le CA doit convoquer une assemblée …………………………… [special meeting] des actionnaires. |
|
22.
Les stratèges de la
société se sont réunis pour faire l’ …………………………… [post mortem] de la dernière campagne publicitaire, c.-à-d. pour
en évaluer les effets. |
|
adoptée |
dépositaire |
mère |
publicitaire |
titres |
|
annonceur |
échantillons |
multinationale |
reprise |
tranche |
|
antenne |
espèces |
nature |
sondages |
|
|
appât |
filiale |
ouverte |
sortant |
|
|
concessionnaire |
liaison |
point |
stratèges |
|
|
1.
Des …………………………… ou valeurs [securities], ce sont des obligations ou des actions. |
|
2.
L’administrateur de …………………………… [interlocking director] siège au CA de plusieurs filiales d’une
même entreprise. |
|
3.
Ce sont les …………………………… [policy makers] d’une entreprise qui
en élaborent l’orientation et les principes directeurs. |
|
4.
Une …………………………… [subsidiary] est une société
jouissant d’une personnalité juridique distincte, mais qui est dirigée par
une société mère qui possède plus de 50 pour cent de ses actions. |
|
5.
Le président …………………………… [retiring
president] est celui dont le mandat se termine. |
|
6.
Une société …………………………… [parent
company] contrôle d’autres sociétés dont elle détient la totalité ou la
majorité des actions. |
|
7.
Une (société) …………………………… [multinational,
multinational corporation] possède des implantations ou a investi des
capitaux dans plusieurs pays. |
|
8.
La société …………………………… [public
company] est celle dont les actions sont offertes au public, à la Bourse
ou hors cote. |
|
9.
Le marchand qui annonce à
bas prix un article de piètre qualité afin d’attirer le client et lui vendre
au prix courant un article semblable de meilleure qualité fait de la publicité d’ …………………………… [bait-and-switch advertising]. |
|
10.
Lorsque le terme dividende est utilisé sans complément,
il s’agit habituellement d’un dividende
en …………………………… [cash dividend]. |
|
11.
Lorsqu’une société
choisit de payer le dividende sous forme de biens (articles qu’elle fabrique,
actions d’une autre société qu’elle possède), il s’agit d’un dividende en …………………………… [dividend in kind]. |
|
12.
La motion a été proposée,
appuyée et …………………………… [carried]. |
|
13.
Les spécialistes en
marketing effectuent des …………………………… d’opinion
[opinion polls] pour suivre
l’évolution des goûts des consommateurs. |
|
14.
Un …………………………… [advertiser] est une personne ou
entreprise qui assume les frais d’une émission de radio ou de télé. |
|
15.
La publicité de ce
produit s’adresse à la …………………………… d’âge
[age bracket] des 18-24 ans. |
|
16.
Notre représentant des
ventes distribue des …………………………… [samples] :
cela permet aux consommateurs d’essayer nos produits avant de les acheter. |
|
17.
Un message …………………………… [commercial]
de courte durée, à la radio ou à la télévision, s’appelle familièrement une pub ou un spot. |
|
18.
Le temps d’ …………………………… [air
time] réservé aux messages publicitaires à la radio et à la télé
canadiennes est réglementé par le CRTC (Conseil de la radio et de la
télévision canadienne). |
|
19.
La mise au …………………………… [development
and perfecting] d’un produit précède son lancement sur le marché. |
|
20.
Un …………………………… [dealer] est un revendeur qui offre
des produits de marques reconnues sans avoir l’exclusivité de la
distribution. |
|
21.
Un …………………………… [authorized dealer] est un marchand
qui a reçu le droit exclusif de vendre un produit dans une région. |
|
22.
Le concessionnaire qui
vend une auto et accepte en retour l’auto usagée du client fait une vente avec …………………………… [trade-in]. |
|
appel |
cote |
magnétophone |
publicitaire |
trafiquer |
|
attente |
créneaux |
panneau |
réceptionniste |
|
|
auditoire |
encart |
priorité |
relance |
|
|
conditionnement |
fin |
professionnelle |
relationniste |
|
|
consigné |
frais |
publication |
réponse |
|
|
1.
Un …………………………… -réclame [billboard] est une grande surface plane servant à l’affichage
publicitaire. |
|
2.
Un …………………………… [tape recorder] est un appareil qui
permet d’enregistrer et de reproduire des sons. |
|
3.
Les personnes qui, pour
des raisons linguistiques ou culturelles, n’écoutent ou ne regardent qu’une
chaîne de radio ou de télé, font partie d’un …………………………… captif [captive audience]. |
|
4.
La personne qui utilise
sa voiture pour son travail peut généralement se faire rembourser les
……………………………de déplacement [travel expenses] associés à sa
voiture. |
|
5.
Le document où sont listées
les commandes reçues mais non encore livrées ou exécutées porte le nom de commandes en …………………………… [backlog]. |
|
6.
Une carte …………………………… [business
card] est un petit carton sur lequel on fait imprimer son nom, son
adresse et sa profession ou son domaine commercial. |
|
7.
Le rôle premier d’un
…………………………… [receptionist] est de
recevoir les visiteurs, mais souvent la même personne est aussi standardiste. |
|
8.
En publicité postale, il
est bon d’insérer une carte- ……………………………
[reply card] préaffranchie au moyen
de laquelle le destinataire peut répondre à l’expéditeur. |
|
9.
Une …………………………… de série [discontinued line] est une série de produits en stock qui ne
sont plus fabriqués. |
|
10.
Le travail d’un
…………………………… [public relations officer]
consiste à créer un climat de confiance dans le personnel et dans le public. |
|
11.
Un …………………………… [advertising executive, adperson] est
une personne qui s’occupe de publicité. |
|
12.
L’inscription pour …………………………… ou diffusion immédiate [for immediate release] sur un
communiqué marque l’absence d’embargo. |
|
13.
En publicité, le but des lettres de …………………………… [follow-up letters] est de poursuivre
l’action entreprise précédemment. |
|
14.
Un produit d’ …………………………… [loss
leader] est un article de grande consommation mis en vente à un prix très
bas en vue d’attirer la clientèle et l’amener à acheter d’autres produits. |
|
15.
L’inscription emballage …………………………… [returnable packing] figure sur les
emballages dont on rembourse une partie du prix au consommateur. |
|
16.
Le …………………………… [packaging] d’un produit désigne
l’emballage servant à le protéger, ainsi que son apparence et ce qui peut en
faciliter la vente. |
|
17.
Nos bouteilles sont
munies d’un bouchon impossible à ……………………………
[tamper-proof] : on ne peut
les ouvrir une première fois sans laisser de trace. |
|
18.
Un …………………………… publicitaire [inset ad] est une
feuille volante ou un petit cahier inséré dans un journal, une brochure. |
|
19.
La …………………………… ou l’indice d’écoute [audience
rating], qui est une mesure de la popularité des programmes de radio et de
télé, est utilisée pour déterminer le coût des messages publicitaires. |
|
20.
Les …………………………… de pointe, ou plages d’écoute maximum [prime-time
slots], désignent les périodes de la journée, à la radio ou à la télé, où
l’écoute est la plus intense. |
|
21.
Le commanditaire qui
jouit d’un droit de …………………………… [right of preemption] peut faire
annuler une émission pour diffuser la sienne, considérée plus urgente ou
importante. |
|
bon |
démarchage |
expédition |
minimarge |
remboursement |
|
concession |
détaillant |
grossiste |
prendre |
restante |
|
concurrence |
différée |
instance |
prime |
souffrance |
|
débouchés |
enchères |
marque |
professionnels |
suivre |
|
1.
Quand on n’a plus de
…………………………… [outlets] pour un
produit, c’est qu’on ne trouve plus de marchés où le vendre. |
|
2.
L’avis réservé aux …………………………… [for trade only], à l’entrée d’un
salon de commerce, avertit le public que l’accès est réservé aux personnes
exerçant cette activité par profession. |
|
3.
Les timbres- …………………………… [trading
stamps] que distribuaient certains commerçants à leurs clients pouvaient
être échangés contre des marchandises. |
|
4.
Dans une vente aux …………………………… ou à l’encan [auction sale], plusieurs acheteurs sont en concurrence pour
acheter le même bien que le commissaire priseur ou encanteur adjuge au plus
offrant ou dernier enchérisseur. |
|
5.
Le …………………………… [retailer] achète à l’industriel ou
au grossiste et revend aux consommateurs. |
|
6.
Faire du …………………………… ou du porte-à-porte [door-to-door
selling], c’est aller dans les domiciles pour vendre ses marchandises. |
|
7.
Un …………………………… [wholesaler] est un intermédiaire qui
distribue aux détaillants les produits de plusieurs fabricants. |
|
8.
Un …………………………… [discount store] est un magasin de
vente au détail qui pratique une politique de vente à profits réduits. |
|
9.
Lorsqu’un fabricant livre
des marchandises directement au détaillant, sans passer par le grossiste qui
a fait la vente, on parle d’une …………………………… directe [drop shipment]. |
|
10.
Trois des articles
commandés sont en livraison ……………………………
[back order]: on désigne ainsi la
partie d’une commande dont on ne peut pour le moment assurer l’exécution. |
|
11.
L’expression payer- …………………………… ou, au Québec, payer et emporter [cash
and carry] signifie que le
vendeur n’effectue pas la livraison et que l’acheteur doit payer comptant. |
|
12.
Une …………………………… [dealership] est un contrat qui
accorde à une personne le droit souvent exclusif de vendre un produit dans
une région donnée. |
|
13.
La …………………………… de commerce [trademark] est un symbole qui identifie un produit avec son
fabricant. |
|
14.
La mention faire …………………………… [please forward], sur une enveloppe, signifie que si le
destinataire n’habite plus à l’adresse indiquée, la lettre doit lui être
réexpédiée à sa nouvelle adresse. |
|
15.
Une marchandise vendue livraison contre …………………………… (C.R.) ou paiement à la livraison (P.A.L.) [cash on delivery, COD] doit être payée au moment de sa
livraison. |
|
16.
Les commandes en …………………………… [back
orders] sont celles dont l’exécution est retardée. |
|
17.
Les conditions du marché
rendent la …………………………… [competition]
de plus en plus serrée entre les commerçants qui se disputent la clientèle. |
|
18.
Une commande peut être
passée par lettre ou au moyen d’un …………………………… de commande [order form];
cette dernière méthode est la plus utilisée. |
|
19.
Une marque de fabrique en …………………………… ou en cours d’homologation [pending]
a été déposée auprès de l’autorité compétente, mais n’a pas encore été
approuvée. |
|
20.
La mention poste …………………………… [general delivery], sur un colis, signifie que celui-ci doit
rester au bureau de poste indiqué jusqu’à ce que le destinataire vienne le
chercher. |
|
actif |
clos |
droit |
offres |
port |
|
affranchir |
dégrafeuse |
dû |
ouverture |
portemanteau |
|
agrafeuse |
détail |
main |
papeterie |
rabat |
|
charges |
devis |
mandat |
passer |
traitant |
|
chécographe |
doigtier |
massicot |
patère |
|
|
1.
Acheter un système
informatique clés en …………………………… [turnkey], c’est l’acheter avec un
contrat garantissant son utilisation immédiate, sans autres ajouts. |
|
2.
Un magasin est accessible
aux clients pendant ses heures d’ ……………………………
[business hours]. |
|
3.
Le prix de …………………………… [retail
price] est celui auquel est conclue la vente d’une marchandise ou d’un
service au consommateur final. |
|
4.
Faire un appel d’ …………………………… [to call for tenders], c’est demander
des soumissions pour l’exécution de travaux ou la prestation d’un service. |
|
5.
Un …………………………… [estimate] est un état détaillé des
travaux qui seront effectués avec l’estimation des prix, établi par un
entrepreneur suite à une demande. |
|
6.
Le sous- …………………………… [subcontractor]
exécute une partie du travail d’un entrepreneur principal. |
|
7.
Un …………………………… [chequewriter] est une machine de
bureau servant à imprimer les chèques. |
|
8.
Le dossier …………………………… [dormant
file] est celui auquel on n’a plus rien à ajouter. |
|
9.
Le dossier …………………………… [active
file] est celui auquel on continue d’ajouter des documents. |
|
10.
Une …………………………… [stapler] sert à réunir des feuilles
de papier au moyen d’un fil métallique recourbé. |
|
11.
Il a fallu rejeter cette
soumission parce qu’elle n’était pas conforme au cahier des …………………………… [specifications,
requirements]. |
|
12.
Une …………………………… [staple remover] sert à enlever les
agrafes qui relient des feuilles. |
|
13.
La patte ou le …………………………… [flap]
d’une enveloppe, c’est la partie repliée qui sert à la fermer. |
|
14.
Un …………………………… ou une tranche à papier (fam.) [guillotine, trimming board] sert à
couper le papier. |
|
15.
Un support sur pied
auquel on suspend des vêtements se nomme en France un …………………………… [coat rack]. |
|
16.
Un support fixé à un mur
auquel on suspend des vêtements se nomme en France une …………………………… [coat peg]. |
|
17.
Une machine à …………………………… [postage
metre, franking machine] sert à timbrer le courrier. |
|
18.
L’expression …………………………… et fournitures de bureau [office stationery] désigne les
articles en usage dans les bureaux. |
|
19.
Un …………………………… [rubber finger] facilite l’assemblage
des feuilles de papier. |
|
20.
La mention …………………………… payé [prepaid] sur un colis indique que le coût du transport est payé
par l’expéditeur. |
|
21.
La mention port …………………………… [collect] sur un colis indique que le coût du transport sera payé
par le destinataire. |
|
22.
Lorsqu’on fait un
…………………………… -poste [money order], on verse l’argent à la
Société des postes qui se charge de le remettre au destinataire. |
|
23.
Lorsqu’une attestation ou
une lettre de recommandation n’est pas destinée à une personne en
particulier, on utilise à qui de ……………………………
[to whom it may concern] comme
formule d’appel. |
|
24.
Il est arrivé au bureau à
dix heures; il a dû …………………………… tout
droit [to oversleep] :
cette expression familière signifie dormir
au-delà de l’heure fixée pour le réveil. |
|
annuaire |
dégraisser |
exprès |
reliure |
travail |
|
arrivée |
départ |
horodateur |
renseignement |
voir |
|
chemises |
destinataires |
interphone |
S.O. |
vu |
|
classer |
dossier |
parapher |
tour |
|
|
classeur |
enregistrée |
range |
transmission |
|
|
1.
Le destinataire d’une lettre …………………………… [registered letter] signe un accusé
de réception pour en prendre possession. |
|
2.
Nous rangeons nos
dossiers dans des …………………………… [folders]
cartonnées de couleurs différentes. |
|
3.
L’expression à …………………………… [please file], sur la chemise d’un dossier, indique qu’on a fini
de s’en servir. |
|
4.
Les petits objets qui
traînent sur un bureau peuvent être placés dans un …………………………… tout [desk organizer]. |
|
5.
Un …………………………… [filing cabinet] est un meuble où
l’on range dossiers et documents. |
|
6.
Le récipient où l’on
dépose les documents qui entrent dans le bureau s’appelle la boîte d’ …………………………… [in-basket]. |
|
7.
Le récipient où l’on
dépose les documents qui sortent du bureau s’appelle la boîte de …………………………… [out-basket]. |
|
8.
Sur le in-basket, on peut inscrire à …………………………… ou arrivée [in]. |
|
9.
Sur le out-basket, on peut inscrire
…………………………… ou départ [out]. |
|
10.
Un …………………………… [time clock] est un appareil qui
marque l’heure et la date sur un document. |
|
11.
La lettre ou le colis
envoyé par …………………………… [special delivery] est livré par un
coursier avant la livraison régulière du facteur. |
|
12.
Une …………………………… de bureaux [office tower] est un édifice élevé où sont logés des bureaux. |
|
13.
Les noms, adresses et numéros
de téléphone des abonnés sont inscrits dans l’ …………………………… [directory]. |
|
14.
Ces feuilles mobiles
peuvent être placées dans une …………………………… à
anneaux [ring binder], qu’on
appelle familièrement un cartable
au Canada. |
|
15.
Sur la copie d’une lettre
transmise à l’insu du destinataire de l’original, on utilise la mention
…………………………… confidentielle (T.C.) [blind carbon copy, BCC]. |
|
16.
Un …………………………… [file] est une liasse de documents
concernant une même affaire. |
|
17. Cette réorganisation fait partie des projets de FGT en vue de
…………………………… ou rationnaliser [to streamline, to cut the fat] ses
opérations. |
|
18.
L’abréviation ……………………………
(sans objet) [N/A, not applicable], dans un formulaire, indique qu’une
question ou un point ne s’applique pas au cas présent. |
|
19.
Un …………………………… [intercom] permet la conversation
entre des personnes situées dans des pièces différentes d’un même immeuble. |
|
20.
…………………………… [to initial] un document, c’est y
apposer ses initiales pour indiquer qu’on approuve des modifications. |
|
21.
Lorsqu’on transmet un
document à une personne seulement pour la tenir au courant, on écrit sur
celui-ci à titre de …………………………… [for your information]. |
|
22.
Un journal de …………………………… [logbook]
est un cahier dans lequel on tient compte au jour le jour des divers événements
reliés à une activité. |
|
23.
Les noms de ceux à qui ce
document doit parvenir successivement figurent sur la liste des …………………………… [distribution
slip]. |
|
acheteur |
entretien |
ouvré |
qualifiée |
seuil |
|
affichage |
fabrication |
pain |
réceptionnaire |
usine |
|
chaîne |
fiche |
pointe |
régler |
|
|
conteneur |
manipule |
poste |
roulement |
|
|
entrepôt |
matières |
protecteur |
sécurité |
|
|
1.
Quand le niveau des
stocks atteint le …………………………… d’alerte ou
de réapprovisionnement [flagging level, reorder point], il
est temps de faire une nouvelle commande. |
|
2.
Les …………………………… premières [raw materials] sont celles qui n’ont pas encore été transformées
par le travail humain ou les machines. |
|
3.
Les marchandises sont en
général stockées dans un …………………………… [warehouse]. |
|
4.
Les lunettes de …………………………… [safety
glasses] protègent les yeux d’un travailleur contre les dangers inhérents
à l’exercice de son métier. |
|
5.
Le casque …………………………… [hard
hat] protège la tête d’un travailleur contre les dangers inhérents à
l’exercice de son métier. |
|
6.
Dans une usine qui fonctionne
selon le régime du …………………………… des
postes [rotating shifts], le
poste A pourrait, par exemple, travailler de jour la première semaine, le
soir la deuxième semaine et la nuit la troisième semaine. |
|
7.
Les employés touchés par la
fermeture de cette usine cherchent un moyen de sauver leur gagne- …………………………… [means of living]. |
|
8.
Sur une …………………………… de montage [assembly line], le produit se déplace devant plusieurs ouvriers
qui l’assemblent en une série d’opérations successives. |
|
9.
L’ouvrière semi- …………………………… [semiskilled] est celle qui a acquis un certain degré de
qualification mais qui ne peut encore faire du travail spécialisé. |
|
10.
Un produit semi- …………………………… ou semi-fini [semifinished] doit subir d’autres transformations avant d’être
commercialisé. |
|
11.
La technologie de …………………………… [state-of-the-art
technology] est celle qui fait appel aux innovations les plus récentes. |
|
12.
…………………………… [to adjust] une machine, c’est la
mettre au point pour qu’elle ait une marche régulière. |
|
13.
C’est dans une
…………………………… [factory] que les
matières premières sont transformées en produits finis. |
|
14.
Le …………………………… de nuit [night shift, graveyard shift] commence vers minuit et prend fin
le matin. |
|
15.
Ces ouvriers se plaignent
que leur patron les …………………………… [manipulate],
leur fait faire ce qu’il veut. |
|
16.
Un …………………………… [container] est une caisse métallique
servant au transport des marchandises par voie maritime ou terrestre. |
|
17.
Pour maintenir les
machines en bon état, les techniciens consultent les manuels ou guides d’ ……………………………
[service manuals]. |
|
18.
Le …………………………… [receiving clerk] d’une entreprise
est celui qui assure la réception des marchandises. |
|
19.
Un tableau d’ …………………………… [bulletin
board] est un panneau où l’on peut épingler notes, avis, etc. |
|
20.
Sur une feuille ou …………………………… de travail [work sheet], on précise les tâches qu’un travailleur doit
accomplir. |
|
21.
Avant de commencer une
nouvelle tâche, un travailleur en reçoit l’autorisation au moyen d’un
document qui s’appelle un ordre
d’exécution ou de ……………………………
ou un bon de travail [work order]. |
|
22.
L’employé chargé
d’effectuer les achats pour le compte d’une entreprise s’appelle un
…………………………… [buyer, purchaser,
purchasing agent]. |
|
bourse |
cotation |
magasinier |
prix |
tableau |
|
capitalise |
cote |
manutention |
recensée |
transporteur |
|
circulaire |
désaisonnalisées |
messageries |
réceptionner |
vignette |
|
connaissement |
écart |
pondérer |
rotation |
|
|
coordonnées |
fragile |
présence |
stages |
|
|
1.
L’acheteur fait des demandes de …………………………… [requests for quotations] auprès des fournisseurs
de marchandises ou de services. |
|
2.
La …………………………… ou le cours officiel [price] de l’or est à la baisse. |
|
3.
La Bourse de Toronto fut
la première grande bourse nord-américaine à instaurer un système de
…………………………… [quotation] entièrement
décimal. |
|
4.
…………………………… [to receive, to take delivery of] des
marchandises, c’est les vérifier lors de la livraison pour voir si elles sont
conformes à la commande. |
|
5.
L’indication …………………………… [handle with care] est inscrite sur
les colis qui exigent une manutention délicate. |
|
6.
Faire la …………………………… [handling] de marchandises, c’est les
déplacer, les transporter. |
|
7.
Une entreprise de …………………………… [parcel
delivery company] fait le transport de colis et de courrier dans un court
laps de temps. |
|
8.
Un …………………………… [bill of lading] est un contrat de
transport maritime ou fluvial. |
|
9.
Un …………………………… [carrier] fait le transport de
marchandises pour le compte d’autrui. |
|
10.
Un …………………………… [stockkeeper, stockperson] est
responsable du stockage et de la distribution des pièces dans une entreprise. |
|
11.
L’étudiant dans un
programme coopératif effectue des …………………………… en entreprise [in-company
training periods]. |
|
12.
Dans certaines
entreprises, les employés doivent remplir régulièrement leur fiche ou feuille de …………………………… [time
card, time sheet]. |
|
13.
Cette voiture a une
…………………………… [sticker] de
stationnement sur son pare-brise. |
|
14.
Les …………………………… [address and phone number] du
propriétaire apparaissant ci-contre sont-elles exactes ? |
|
15.
Les cordons de la …………………………… [purse
strings] des Canadiens se sont resserrés, ce qui est peu réjouissant pour
les commerçants. |
|
16.
Si, dans une année
donnée, 500 travailleurs quittent une entreprise de 10 000 employés, on
a un taux de …………………………… [labour turnover] de 5 pour cent. |
|
17.
…………………………… [to weight] des données statistiques,
c’est attribuer à chacune une valeur proportionnelle à son importance
relative réelle. |
|
18.
La différence entre deux
données dont l’une est une donnée de référence se nomme un …………………………… [gap]. |
|
19.
On dit d’une somme qu’on
laisse grossir par le jeu des intérêts qu’elle se …………………………… [accumulates]. |
|
20.
En recherche statistique,
on emploie cette phrase : la population …………………………… [surveyed] offrait les caractéristiques suivantes. |
|
21.
On se sert de préférence
d’un …………………………… [chart] pour présenter les
informations comptables et statistiques. |
|
22.
Des données statistiques
…………………………… [seasonally adjusted]
concernant le marché du travail ne tiennent pas compte de l’arrivée et du
départ des étudiants occupant des emplois d’été. |
|
23.
Dans un graphique …………………………… [pie chart], chaque élément qui
compose un phénomène occupe un secteur du cercle proportionnel à son
importance. |
|
accréditives |
cote |
initié |
préretraite |
universitaire |
|
antécédents |
empoisonnée |
mise |
rachetables |
|
|
anticipée |
états |
offre |
risque |
|
|
avoir |
fiducie |
opérations |
rotation |
|
|
bénévoles |
guillemets |
portefeuilliste |
terme |
|
|
1.
Un …………………………… [insider] est un administrateur, un
cadre supérieur, un actionnaire important qui a accès à des renseignements qu’une
société ne publie pas. |
|
2.
Les …………………………… d’initiés [insider trading] ont fait l’objet d’enquêtes dans certaines
provinces canadiennes. |
|
3.
Selon le Code du travail
du Québec, un employeur peut utiliser des …………………………… [volunteers] durant une grève, mais il lui est défendu d’engager
des briseurs de grève. |
|
4.
Un …………………………… [portfolio
manager] doit limiter le nombre de titres sous sa gestion, sans quoi il
ne peut les suivre adéquatement. |
|
5.
Les …………………………… de répétition
[ditto marks, "] permettent
d’éviter la répétition de mots apparaissant au même endroit sur des lignes
qui se suivent. |
|
6.
Le dossier …………………………… [academic
record] de ce candidat est impressionnant. |
|
7.
Les …………………………… [background]
de ce candidat font ressortir ses compétences en informatique. |
|
8.
Ces gains de productivité
se manifestent par l’apparition de bénéfices importants au bas des …………………………… financiers
[on the bottom line]. |
|
9.
Il est difficile de
mettre de côté la …………………………… de fonds [outlay of capital] nécessaire à l’achat d’une première maison. |
|
10.
Le Chicago Board of Trade est la plus grande bourse de produits à …………………………… [commodity futures] du monde. |
|
11.
L’employé qui prend une retraite …………………………… [early retirement] cesse de
bénéficier des avantages sociaux rattachés à son emploi. |
|
12.
L’employé en …………………………… [pre-retirement] continue de
bénéficer des avantages sociaux rattachés à son emploi. |
|
13.
Ces actions privilégiées
sont …………………………… [redeemable] au gré du porteur dès le
1er mars 20XX, à 2,25 $ l’action. |
|
14.
La pilule …………………………… [poison
pill] – une technique anti-opa –
consiste à rendre ses actions moins attrayantes à l’éventuel acquéreur en
émettant de nouvelles actions à bas prix réservées aux actionnaires actuels. |
|
15.
BGR a eu recours à la
pilule empoisonnée pour se protéger contre une …………………………… d’achat hostile (OPA) [hostile takeover bid]. |
|
16.
Dans un bilan, l’actif
est égal au passif plus à l’ …………………………… des actionnaires [shareholders'
equity, owners' equity], qu’on appelle aussi capitaux propres ou fonds
propres. |
|
17.
Les actions de DLJ, qui
s’échangent présentement au marché hors
…………………………… [over-the-counter
market, OTC market] à Toronto, seront bientôt cotées à la Bourse de
Toronto. |
|
18.
Si le stock physique
moyen d’un article est de 2 et qu’on vend 6 de ces articles par mois, le taux de …………………………… [inventory turnover] des stocks est de 3. |
|
19.
Pour aider les sociétés à
capital (de) …………………………… [venture capital] non cotées en bourse
à mobiliser du capital, ce gouvernement accorde une déduction fiscale à
l’acheteur d’actions ordinaires de tels sociétés. |
|
20.
Les actions …………………………… [flow-through
shares] aident au financement des dépenses d’exploration des petites
sociétés minières canadiennes. |
|
21.
Dans son état de
divulgation financière de 2003, le président américain Sam Uncle a déclaré
des revenus de 156 000 $ provenant de sa …………………………… sans droit de regard [blind trust]. |
|
amicale |
bons |
dégrèvements |
paliers |
solde |
|
annexes |
cambistes |
effondrement |
pièce |
subalternes |
|
atterrissage |
charte |
gamme |
provision |
usine |
|
autogéré |
cocher |
incitatifs |
psychose |
|
|
billet |
contrôle |
mode |
reprise |
|
|
1.
Les actions accréditives
permettent de faire passer aux actionnaires des …………………………… [tax cuts] fiscaux accordés à la société. |
|
2.
Le REER (Régime enregistré d’épargne-retraite) ……………………………
[self-directed RRSP, self-directed
registered retirement savings plan] s’adresse au contribuable qui désire
s’occuper de la gestion de ses placements. |
|
3.
Les actionnaires ont
approuvé l’émission d’actions ……………………………
[subordinate shares] de catégorie
C. |
|
4.
Le paiement de cette
facture peut être effectué dans la plupart des banques à …………………………… [chartered
banks]. |
|
5.
Les bas de …………………………… [down-market
items] sont les produits les moins coûteux d’une série. |
|
6.
Les …………………………… [foreign exchange brokers] de la
Banque GTG offrent un service de transaction de 42 devises sur le marché
interbancaire. |
|
7.
À moins d’un …………………………… économique [economic
collapse], l'année en cours sera la meilleure de l’histoire de dsq. |
|
8.
Certaines institutions
obligent la victime d’un chèque sans ……………………………
[NSF cheque] à payer des frais de retour de 3,50 $ à
7,50 $, bien que les gouvernements s’efforcent de décourager cette
pratique. |
|
9.
Une …………………………… ou remontée
de fin d’année [year-end rally] a fait monter l’indice des valeurs de premier
ordre de 12,4 % au-dessus du cours de clôture de l’an dernier. |
|
10.
Remplissez toutes les …………………………… [attachments] nécessaires et joignez-les à votre déclaration de
revenus. |
|
11.
La nouvelle table d’impôt
comprend cinq …………………………… d’imposition [tax brackets] et des taux de 16 % à 26 %. |
|
12.
La prise de contrôle du
groupe minier DRG par TGJ était censée être une offre d’achat …………………………… [friendly
bid], mais l’affaire prend maintenant une sale tournure. |
|
13.
Les profits de DSA ont
fait un bond en 19X3, après que l’ …………………………… d’assemblage [assembly
plant] d’Oshawa a commencé à tourner à plein rendement. |
|
14.
L’éthique et la
responsabilité sociale sont devenues des mots à la …………………………… [buzz words] sur la scène des
affaires. |
|
15.
Vous n’avez qu’à …………………………… [check off] les services que vous désirez recevoir. |
|
16.
Ce livre est plein de listes de …………………………… [checklists] qui aident les
gestionnaires à repérer les zones de problèmes. |
|
17.
Le contribuable canadien
qui produit sa déclaration d’impôt après la date limite est sujet à une
pénalité de 5 % du ……………………………
dû [balance owing] le 30 avril. |
|
18.
La …………………………… inflationniste
[fear of inflation] est en train de se dissiper. |
|
19.
La tendance actuelle des
principaux indicateurs économiques et boursiers renforce la thèse de
l’ …………………………… en douceur [soft landing] de l’économie américaine. |
|
20.
La durée de vie d’une
…………………………… [coin] de monnaie est
de 25 ans. |
|
21.
La durée de vie d’un ……………………………
[banknote] de banque est de 12
mois. |
|
22.
Lorsque les …………………………… fiscaux [tax incentives] sont trop généreux, les gens achètent
des titres pour la déduction fiscale plutôt que pour le taux de rendement. |
|
23.
Les …………………………… du Trésor [treasury bills, T-bills] sont des
titres de dette à court terme émis par l'État en grosses coupures et vendus
au-dessous du pair, l'écart tenant lieu d'intérêt. |
|
|
exercice 5 |
exercice 6 |
exercice 7 |
exercice 8 |
|
|
exercice 9 |
exercice 10 |
exercice 11 |